Oaxaca, abierto a inversiones; inauguró Salomón nuevo Chedraui
*Inauguran nueva tienda Chedraui, la cual generará 267 empleos directos y 178 indirectos
Oaxaca, Oaxaca, Domingo 23 de Agosto, 2026, (Fuente: Comunicado).- Oaxaca se posiciona como una entidad que brinda seguridad y estabilidad económica, prueba de ello, es la inauguración de una nueva tienda Chedraui, sobre la carretera federal 190, en la Agencia de Santa Rosa Panzacola, de la ciudad capital.
Ante el Director General de Grupo Comercial Chedraui, José Antonio Chedraui Eguía, el Gobernador Salomón Jara Cruz indicó que la apertura de esta tienda tendrá un significativo impacto para las familias de la capital, ya que generará 267 empleos directos y 178 indirectos.
“Esto significa oportunidades para cientos de familias y un nuevo impulso para la economía de nuestra ciudad. Agradecemos profundamente la confianza que hoy depositan en Oaxaca, esta apertura demuestra que la entidad está abierta a la inversión”, afirmó.
Dijo que la Primavera Oaxaqueña acompaña los proyectos, genera condiciones de certeza y trabaja de manera coordinada con municipios y el sector empresarial, porque al llegar una inversión gana la empresa; pero también las y los trabajadores, sus familias, los proveedores y, en consecuencia, gana Oaxaca.
El secretario de Desarrollo Económico, Raúl Ruiz Robles mencionó que en Oaxaca hay voluntad y toda la disposición para trabajar coordinadamente en la promoción de inversiones, mediante la activa capacidad de cercanía, diálogo y resolución para generar condiciones que sean sinónimos de progreso.
El Director General de Grupo Comercial Chedraui, José Antonio Chedraui Eguía afirmó que la estabilidad que hoy existe en la entidad, brinda certeza al empresariado, “reconocemos que somos muy afortunados, el mayor crecimiento del sur, son nuestras tiendas instaladas en Oaxaca, eso habla muy bien del trabajo del actual Gobierno”.
El empresario aseguró: “sentimos que, sin Oaxaca Chedraui no sería la empresa que a nivel nacional hoy es, ¡Gracias Oaxaca!”.
Indicó que actualmente, más de 100 productos oaxaqueños están en sus anaqueles distribuidos en diversas entidades de la República, muchos de ellos, también susceptibles para poder ser exportados a las tiendas de esta cadena ubicadas en Estados Unidos. Este establecimiento es el doceavo en toda la entidad y representa una inversión privada de más de 157.6 millones de pesos.
Con Orgullo Oaxaca se amplía canales de comercialización y acerca productos de la entidad a nuevos mercados
En el mismo sentido, la estrategia Orgullo Oaxaca, que implementa la Secretaría de Desarrollo Económico (SEDECO) continúa consolidándose como una plataforma para impulsar la comercialización de productos oaxaqueños, mediante alianzas con empresas que permiten que lo hecho en el estado llegue de manera directa a nuevos consumidores.
Esto se traduce en resultados concretos: más de 8 millones de pesos en ventas, cerca de 20 empresas oaxaqueñas incorporadas y más de 150 productos provenientes de las ocho regiones de la entidad con el distintivo Hecho en Oaxaca.
“Actualmente, Orgullo Oaxaca tiene presencia en más de 50 puntos de venta en seis estados de la República Mexicana. La más reciente colaboración con Grupo Chedraui representa un paso importante”, mencionó el titular de la dependencia, Raúl Ruiz Robles.
Esta cadena de comercialización contribuye a la generación de empleos directos para más de 400 familias oaxaqueñas, demostrando que abrir espacios de venta representa mucho más que colocar productos en un anaquel: significa generar mercados, fortalecer empresas y crear oportunidades para las familias que viven de su trabajo y producción.
El gobierno del estado trabaja para construir condiciones que permitan a las empresas locales acceder a nuevos mercados y fortalecer sus cadenas de valor. En este esfuerzo, la vinculación con la iniciativa privada es fundamental para transformar las oportunidades comerciales en crecimiento económico y bienestar.
Fortalecen gobierno de Oaxaca y Marina coordinación para garantizar seguridad y bienestar de familias oaxaqueñas
En otro contexto, el gobernador Salomón Jara Cruz, el Almirante Raymundo Pedro Morales Ángeles, secretario de Marina y el Vicealmirante Leopoldo Jesús Díaz González Solórzano, comandante de la Décima Región Naval, sostuvieron un encuentro con el objetivo de fortalecer la coordinación en materia de seguridad.
En esta importante reunión se revisaron temas de interés y estrategias que permitan la suma de esfuerzos en materia de seguridad, infraestructura estratégica y desarrollo regional.
El trabajo coordinado entre la institución y el Gobierno estatal permite mantener vigente un convenio que brinda apoyo en materia de seguridad pública, mediante el despliegue de personal naval en el territorio estatal.
Lo anterior, de acuerdo con la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana (SSPC), ha permitido, hasta el mes de julio de 2026, registrar una reducción de 8.67 por ciento en la incidencia delictiva total, lo que refrenda la importancia de mantener una estrategia coordinada entre las instituciones.
Además, el esfuerzo interinstitucional permite el fortalecimiento de las capacidades del Puerto de Salina Cruz, donde se impulsan acciones de infraestructura y se analizan nuevas oportunidades para el movimiento de mercancías, así como facilitar la comercialización de productos.
Otros temas abordados en esta reunión fueron: proyectos vinculados al Corredor Interoceánico del Istmo de Tehuantepec, temas ambientales y que contribuyen al mejoramiento de la infraestructura y condiciones de vida de las comunidades.
Reconoce gobierno de Oaxaca 72 años de servicio del Heroico Cuerpo de Bomberos
En tanto, para reconocer la vocación, entrega y trayectoria de las y los integrantes del Heroico Cuerpo de Bomberos de Oaxaca (HCBO), el Gobernador Salomón Jara Cruz encabezó la conmemoración del Día Nacional de la y el Bombero 2026, en reconocimiento a 72 años de servicio y auxilio a la población oaxaqueña.
Desde Palacio de Gobierno, el Mandatario estatal destacó que “ser bombera o bombero representa una vocación de servicio sustentada en la valentía, disciplina, profesionalismo y humanismo”, y refrendó el compromiso de su administración para fortalecer a esta corporación y la cultura de la prevención y protección civil en Oaxaca.
En este marco, el Gobernador reconoció que, desde 1954, generación tras generación de bomberas y bomberos ha contribuido a salvaguardar la vida, integridad y patrimonio de las familias oaxaqueñas, al ampliar sus capacidades para atender, no solamente incendios, sino también accidentes, desastres y otras emergencias que requieren conocimientos y equipo especializado.
Durante la ceremonia se realizó también la entrega de equipo y herramientas de trabajo que fortalecerán las capacidades operativas de las y los elementos.
El director del Heroico Cuerpo de Bomberos del Estado de Oaxaca, Jorge Arturo Rivas Fernández del Río, destacó que el reconocimiento a las y los bomberos representa una oportunidad para valorar el significado del servicio, la valentía y la entrega desinteresada, al señalar que esta labor es una vocación de vida que implica acudir de manera permanente ante situaciones de riesgo para proteger a las personas, sus hogares y su patrimonio.
Como parte de la conmemoración, se entregaron reconocimientos a integrantes destacados del HCBO y al personal con más de 40 años de servicio.
Finalmente, las y los integrantes del Heroico Cuerpo de Bomberos de Oaxaca destacaron que esta labor representa una profunda satisfacción por la oportunidad de servir y brindar auxilio a la población.
Asimismo, resaltaron la importancia de que las nuevas generaciones se interesen en la prevención y protección civil. También señalaron que la igualdad de género ha permitido ampliar la participación de mujeres en una profesión que durante años fue considerada exclusiva de los varones.
1,388 productoras y productores del campo oaxaqueño reciben liberaciones de créditos por parte del INDEP y de la FND
En otro sentido, en el marco del programa “Volver a crecer”, la Financiera Nacional de Desarrollo (FND), a través del Instituto para Devolver al Pueblo lo Robado (INDEP), entregó 248 cartas de finiquito a mujeres y pequeños productores de la zona, así como la adhesión al programa de descuentos de más de 80 acreditados de 33 municipios. Las y los productores que beneficiados con la liberación de su deuda son 1,388, con lo que se impulsa el apoyo al campo mexicano en el sureste del país.
En el evento llevado a cabo en San Pedro Mixtepec, Oaxaca, la directora general del INDEP, Mónica Fernández Balboa, reconoció el esfuerzo y colaboración con el gobierno del estado y de su titular, Salomón Jara Cruz, así como a cada una de las y los presidentes municipales.
Fernández Balboa refirió que la FND fue una institución liquidada en la pasada administración y se hizo porque no estaba favoreciendo a los créditos de las y los pequeños productores, que era el objetivo para la que había sido creada.
Este nuevo esquema, implementado por el Gobierno de México, cierra las brechas de desigualdad en el campo mexicano que ha sufrido, durante muchos años diversos fenómenos, como la pandemia, sequías, huracanes y entonces, las y los productores, se quedaron estancados sin tener la forma de pagar estos créditos.
Con esta entrega las y los productores de Oaxaca están libres de la deuda.
El Gobernador del Estado de Oaxaca Salomón Jara Cruz, agradeció al Instituto Nacional de Desarrollo Agropecuario Rural, Forestal y Pesquero, al Instituto para Devolver al Pueblo lo Robado (INDEP) y a su titular, Mónica Fernández Balboa quien estuvo presente en Puerto Escondido, así como a la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) por su respaldo en Oaxaca, a través de una muy buena noticia; la liberación de deudas a pequeños productores.
Afirmó que este apoyo representa una oportunidad para regularizar la situación financiera de mujeres y pequeños productores y productoras, que les permitirá recuperar garantías y concluir su ciclo crediticio con la Financiera Nacional.
“Nos da mucho gusto que la Presidenta de la República Claudia Sheinbaum haya hecho de este programa ‘Volver a Crecer’, un programa para que productoras y productores ahora puedan ser beneficiados. Se trata de un acto de justicia para quienes trabajan, producen y generan bienestar; pero que por distintas circunstancias enfrentaron dificultades para concluir con sus obligaciones, por eso cerrar este ciclo financiero también significa abrir la posibilidad de comenzar uno nuevo”, afirmó el gobernador de Oaxaca.
En el evento también estuvieron presentes: Iván Mijangos Peña, presidente municipal de Puerto Escondido, Oaxaca. Carolina Ojeda Martínez y la titular de la oficina de representación Federal de SADER.
En Oaxaca, los principales municipios con un importante número de clientes son: Loma Bonita, San Juan Mazatlán, Santa María Chimalapa, Tuxtepec, Villa de Tututepec, San Miguel Chimalapa y Matías Romero Avendaño.
En el estado de Oaxaca, se cuentan con dos oficinas de atención ubicadas en:
*Oaxaca. Oficina de la FND ubicada en García Vigil No. 108, esquina Matamoros, Col. Centro, C.P. 68000, Oaxaca de Juárez, Oaxaca
*Matías Romero. Oficina de FNML ubicada en Calle 5 de Febrero No. 5, esquina Iturbide, Col. Centro, C.P. 70300, Matías Romero Avendaño, Oaxaca
Asimismo, el INDEP pone a su disposición los siguientes canales oficiales de comunicación para mayores informes:
*Correo electrónico: solicitudesatencion@fnd.gob.mx
*Teléfonos: 55 9763 0739 o 55 9763 0741, extensiones 6207, 6215 y 6221
*Sitio web: www.gob.mx/indep
La Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP) trabaja mediante el INDEP en esquemas de liberación y de descuento para los clientes de la FND. Para llevar a cabo el proceso, los interesados deberán acudir personalmente a las oficinas atención ubicados en todo el país.
El INDEP alerta a la población para no dejarse sorprender por estafadores, reiterando enfáticamente que no se permiten gestores ni intermediarios y que el trámite es totalmente gratuito.
Reactiva gobierno de Oaxaca servicios turísticos en Punta Zicatela con inversión de 3.4 millones de pesos
Por otra parte, para contribuir a la recuperación económica y turística de Punta Zicatela (del distrito de Pochutla, región Costa de Oaxaca), el gobernador del estado, Salomón Jara Cruz entregó equipamiento a prestadoras y prestadores de servicios turísticos afectados por el incendio ocurrido el pasado 6 de marzo, con una inversión de 3 millones 487 mil 821 pesos.
El Mandatario estatal afirmó que “Hoy Punta Zicatela resurge con fuerza y esperanza. A las y los prestadores y quienes de alguna manera llevan a cabo actividades económicas, les decimos: No están solas ni solos, está con ustedes el Gobierno que siempre los va a acompañar”.
Indicó que el apoyo entregado este día tiene un doble propósito: reactivar sus actividades comerciales, recuperar fuentes de ingresos y fortalecer la oferta turística de la zona.
“Venimos a decirles que Punta Zicatela está de pie, después de un momento difícil, es tiempo de recuperar lo perdido, construir, trabajar juntas y juntos y mirar hacia adelante. Es momento de resurgir y que Punta Zicatela reciba a visitantes”, agregó.
A nombre de las personas beneficiarias, Marcelina Efigenia Camacho indicó “Estamos muy agradecidos por el apoyo que nos ha brindado, sabemos del enorme corazón hacia nosotros, el Gobernador es un hombre de lucha y palabra, usted cumple con hechos”.
La secretaria de Turismo, Saymi Pineda Velasco mencionó que desde el primer momento del siniestro el propio titular del Poder Ejecutivo acudió para estar cerca de las personas afectadas. “Estamos de regreso para reiterar su compromiso de ayudar a reactivar el turismo, este apoyo representa la confianza que el gobierno tiene hacia ustedes”, dijo.
La Primavera Oaxaqueña entiende que el desarrollo tiene que sentirse en las comunidades y sus habitantes mediante acciones como estas, concluyó.
En esta actividad se entregaron 2 mil 200 artículos que permiten la recuperación de 34 negocios. El equipamiento contempla 334 mesas, mil 342 sillas, 330 manteles, 88 sombrillas de playa y 22 congeladores, además de estufas multifuncionales de gas, mesas de trabajo de acero inoxidable, extintores, vitrinas y estantes para establecimientos de alimentos y bebidas.
Asimismo, se otorgaron tablas de surf de diferentes medidas, 24 colchones, 24 bases para colchón, tres ventiladores y dos camillas portátiles, entre otros artículos destinados a fortalecer los servicios de hospedaje, recreación y atención turística.
Con este acto, el Gobierno de Oaxaca refrenda su compromiso de acompañar la recuperación de las prestadoras y los prestadores de servicios turísticos de Punta Zicatela, cuya actividad beneficia tanto a la población de la comunidad como a turistas nacionales e internacionales.
Celebrará San José del Pacífico la cuarta edición del Festival Cultural del Hongo
En otro tema, la Secretaría de Turismo (SECTUR Oaxaca), junto a autoridades municipales y personas organizadoras, anunció la cuarta edición del Festival Cultural del Hongo, que se realizará del 4 al 6 de septiembre en San José del Pacífico para celebrar la riqueza natural y cultural de esta comunidad.
El director de Promoción Turística, Carlos David Jacinto Ortiz destacó que esta festividad representa una oportunidad para fortalecer el turismo comunitario y conocer los saberes, tradiciones, gastronomía y riqueza natural de esta zona de la Sierra Sur.
Durante tres días, las y los visitantes podrán disfrutar de expo venta artesanal y gastronómica; concursos gastronómicos y de disfraces para infancias, personas adultas y mascotas; convite de bienvenida y presentaciones musicales.
También se realizarán caminatas para la observación e identificación de hongos, actividades de medicina tradicional, conferencias, danzas tradicionales, talleres artesanales y el Primer Trail Running La Ruta del Hongo.
El Festival Cultural del Hongo busca compartir con visitantes la riqueza biocultural de San José del Pacífico, promueve el uso responsable de los recursos naturales, y fortalece la economía local a través del turismo comunitario.
La programación completa puede consultarse en la página oficial del festival https://www.facebook.com/profile.php?id=61589535898893.
Con la Primavera Oaxaqueña, BinniBus se consolida como el sistema con mayor crecimiento en México
En otro sentido, en un hecho sin precedentes, el Sistema de Transporte Colectivo Metropolitano BinniBus registró el mayor crecimiento porcentual en México, de acuerdo con la estadística de Transporte Urbano de Pasajeros, del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI).
Esta información correspondiente a junio de 2026, demuestra que, la Primavera Oaxaqueña que encabeza el Gobernador Salomón Jara Cruz avanza a paso firme con un sistema que ofrece servicio digno y eficiente en la Zona Metropolitana, toda vez que movilizó 1.5 millones de pasajeras y pasajeros, lo que significa un incremento anual de 519.7 por ciento.
Asimismo, recorrió un millón de kilómetros, lo cual representa un aumento de 469.7 por ciento respecto al mismo mes de 2025.
Cabe mencionar que, el BinniBus superó otros sistemas a nivel nacional como el de Monterrey, que reportó un aumento del 30.7 por ciento; y Puebla, con 12.8 por ciento, en el mismo periodo. Y a nivel nacional viajaron 268.8 millones de personas pasajeras en los sistemas de transporte urbano, 5.6 por ciento más que el año anterior.
De esta manera, Oaxaca se consolida y distingue por un sistema que atiende las necesidades de las y los habitantes, quienes pueden acceder a las 35 rutas disponibles que conectan zonas estratégicas, bajo estándares altos en eficiencia, seguridad y calidad.
El sistema también destaca por sus nuevas unidades de dos pisos en la ruta troncal RT02 “Yii Gap” (Cerro Alto), que fortalece la movilidad y con el que se posiciona como la segunda entidad en el país en poseerlo; además, cuenta con un canal oficial de difusión en WhatsApp que mantiene informada a la ciudadanía sobre sus rutas, horarios, modificaciones al servicio, entre otros datos de interés.
Con la implementación de nuevas rutas del BinniBus, el Gobierno del Estado transforma la movilidad en la entidad para que sea sostenible, así como prioriza el desplazamiento de la población.
Mujeres de la Costa reciben impulso económico con Tarjetas Margarita Maza y Tandas Primavera
Por otra parte, para contribuir al bienestar y economía de las mujeres de la Costa, el Gobernador Salomón Jara Cruz entregó más de mil apoyos de los programas Tandas Mujer Primavera Créditos a la Palabra y Tarjetas Margarita Maza, en San Pedro Pochutla, en la región Costa de Oaxaca.
Con una inversión de más de 7 millones de pesos de ambas estrategias, el Gobierno del Estado fortalece la inclusión económica y productiva, y mejora el ingreso de jefas de familia en situación de extrema pobreza.
El gobernador Salomón Jara Cruz realizó la entrega simbólica de tarjetas y créditos a beneficiarias de diversas comunidades de la Costa, con la que se concretó el objetivo de garantizar bienestar y desarrollo.
Afirmó que estas políticas públicas representan un acto de justicia y de reconocimiento hacia todo lo que hacen las mujeres de la entidad para sus familias.
Abril Cortés Reyes, beneficiaria de crédito a la palabra dijo que las mujeres trabajadoras que resuelven, reciben este apoyo que significa la oportunidad de invertir en un negocio, mejorarlo y crecer con el trabajo propio. ¡Gracias por impulsar nuestro desarrollo!
“Contamos con un respaldo para enfrentar alguno de los retos que tenemos todos los días en nuestras familias. Hoy agradecemos al Gobernador por el impulso de este programa y poner la mirada en las mujeres oaxaqueñas”, declaró.
La secretaria de Bienestar, Tequio e Inclusión Vilma Martínez Cortés afirmó que la Primavera Oaxaqueña se preocupa por todas y cada una de las familias de la Costa, prueba de ello es el impulso a su economía mediante estas entregas.
El programa Tandas Mujer Primavera beneficia a trabajadoras por cuenta propia y en este evento, se beneficiaron a 543 mujeres con microcréditos de 5 mil pesos a pagarse en seis meses; y a 67 con créditos ampliados de 10 mil pesos a liquidar en nueve meses; incluyendo un mes de gracia y cero por ciento de interés en ambas modalidades.
En tanto, la estrategia Tarjeta Margarita Maza benefició en esta actividad a 610 mujeres y sus familias, con una inversión de 3.6 millones de pesos para contribuir en el incremento de sus ingresos, y tengan la oportunidad de adquirir la canasta básica alimentaria.
Seguimos fortaleciendo las medidas para prevenir enfermedades diarreicas agudas: SSO
En otro tema, la Enfermedad Diarreica Aguda (EDA) es una enfermedad infecciosa causada por virus, bacterias, hongos o parásitos. Se presenta comúnmente en niñas y niños menores de cinco años y puede ser provocada por la ingestión de agua o alimentos contaminados, así como por la falta de higiene.
Los patógenos más comunes incluyen rotavirus, Escherichia coli, Salmonella, y Shigella.
Al corte de la semana epidemiológica número 29, Oaxaca registra 110 mil 906 casos de enfermedad infecciosa intestinal.
La Jurisdicción Sanitaria número uno Valles Centrales contabiliza, 50 mil 568 casos, seguido de la Mixteca con 18 mil 80, el Istmo con 16 mil 819, la Costa con 10 mil 702, Tuxtepec con siete mil 795 y la Sierra con seis mil 942 casos.
Ante este panorama, Servicios de Salud de Oaxaca (SSO), recomienda a la población aplicar las siguientes recomendaciones:
– Consumir agua hervida o clorada, y alimentos en buen estado
– Lava y desinfecta frutas y verduras
– Lavarse las manos antes de preparar, comer o servir alimentos y después de ir al baño, o cambiar el pañal a un bebé
– Verificar que los establecimientos de comida tengan buenas prácticas de higiene
– Mantener los alimentos en el refrigerador en envases tapados
– Lavar bien los utensilios de cocina
– No toser o estornudar sobre los alimentos al prepararlos
– Mantener las uñas del menor cortas y limpias
– Depositar la basura en sitios adecuados y mantenerla tapada
Ante cualquier caso de diarrea es importante que las y los niños menores tomen muchos líquidos como leche materna, atole de arroz, caldo, agua de fruta, además Vida Suero Oral y continuar con su alimentación habitual.
Si una niña o niño, tiene diarrea durante tres o más días, si obra más de 10 veces al día, tiene calentura, vómito, y las evacuaciones se acompañan de moco o sangre, es urgente llevarlo con el médico a su unidad de salud más cercana.
Por un Oaxaca con salud, la prevención es primero.
Registró Oaxaca 2 mil 813 intoxicaciones por picadura de alacrán
En el mismo tema de la salud, Oaxaca registró 2 mil 813 casos de intoxicación por picadura de alacrán hasta la semana epidemiológica número 30 de 2026, de acuerdo con información atribuida a los Servicios de Salud de Oaxaca (SSO).
Según el reporte difundido este domingo, la cifra representó una disminución de 7.5 por ciento respecto al periodo comparable de 2025 utilizado por la dependencia.
Ante la presencia de estos arácnidos, SSO recomendó mantener limpios patios y viviendas, eliminar sitios donde puedan refugiarse, revisar ropa, cobijas y calzado antes de utilizarlos, evitar caminar descalzo y emplear guantes al levantar piedras, madera o leña. recomendaciones oficiales emitidas previamente por la dependencia.
La Secretaría de Salud federal establece que una intoxicación leve puede causar dolor intenso, adormecimiento en la zona afectada, nerviosismo e irritabilidad; los cuadros moderados pueden provocar salivación abundante, dificultad para respirar, dolor abdominal, náuseas y vómito. En casos graves pueden presentarse alteraciones del ritmo cardiaco, problemas del habla y postración.
SSO reiteró que, ante cualquier picadura, la persona debe acudir de inmediato a la unidad de salud más cercana, además de evitar la automedicación y los remedios caseros.
Una fiesta de palabras se vivió con la presentación del libro Poemas de amor traducidos al zapoteco: IEEPO
En otro asunto, en un encuentro que convirtió la literatura en una fiesta de palabras, identidad y memoria, la Biblioteca Andrés Henestrosa fue escenario de la presentación del libro “Diidxadó Guendaranaxhii Bibi’xhii’ Diidxazá, Poemas de amor traducidos al zapoteco”, del escritor juchiteco Víctor Terán, obra que forma parte de la colección editorial del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca (IEEPO).
En representación del director general, Emilio Montero Pérez; el director de Planeación Educativa, Florencio de la Cruz Valdivieso destacó que esta publicación se suma al proyecto de fomento a la lectura que impulsa el Gobernador Salomón Jara Cruz.
Ante la titular del Instituto Estatal de Creación Literaria y Fomento a la Lectura, Carmen Sánchez Parada, señaló que esta labor editorial busca acercar libros a las comunidades y contribuir a una educación intercultural, en la que niñez y juventud puedan reconocerse en sus raíces, valorar sus lenguas y sentirse orgullosas de su identidad.
Con esta obra, suman ocho títulos editados por el Instituto y dos más se encuentran en proceso de impresión, para alcanzar diez publicaciones durante la actual administración, con un tiraje acumulado superior a 40 mil ejemplares.
Entre versos de Catulo, Alfonsina Storni, Sabines y otros autores, así como la interpretación musical del trovador juchiteco Tlalok Guerrero, la poeta Sonia Prudente López y el escritor Manuel Matus, en una conversación moderada por el director de Comunicación Social del IEEPO, Jorge Magariño, destacaron que esta traducción revitaliza la lengua zapoteca para acercarla a nuevas generaciones.
Víctor Terán contó que desde hace años acostumbra traducir al zapoteco los poemas que encuentra en sus lecturas y que, al revisar sus archivos, descubrió que muchos textos hablaban de amor; así nació la idea de reunirlos en un libro, que cobró vida con el apoyo del IEEPO.
