{"id":92677,"date":"2019-07-09T00:14:45","date_gmt":"2019-07-09T05:14:45","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=92677"},"modified":"2019-07-09T00:14:46","modified_gmt":"2019-07-09T05:14:46","slug":"diccionarios-parlantes-del-zapoteco-de-tlacolula","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=92677","title":{"rendered":"\u201cDiccionarios parlantes del zapoteco de Tlacolula\u201d"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"408\" height=\"272\" src=\"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Diccionarios-parlantes-del-zapoteco-de-Tlacolula.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-92681\" srcset=\"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Diccionarios-parlantes-del-zapoteco-de-Tlacolula.jpg 408w, https:\/\/oaxacadiaadia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Diccionarios-parlantes-del-zapoteco-de-Tlacolula-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 408px) 100vw, 408px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>*Busca Defensor\u00eda local preservar y\npromover el reconocimiento de las lenguas originarias<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Oaxaca, Oaxaca, Martes 09 de Julio, 2019\n(Fuente: Comunicado).- Para preservar y promover el reconocimiento de las\nlenguas originarias, la Defensor\u00eda de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca\n(DDHPO) presentar\u00e1 la plataforma digital \u201cDiccionarios parlantes del zapoteco\ndel Valle de Tlacolula\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>El contenido de esta herramienta fue\nelaborado en cuatro comunidades zapotecos de ese distrito de la regi\u00f3n de los\nValles Centrales, dirigidos por activistas defensores de la cultura y el idioma\nzapoteca: Felipe L\u00f3pez Hern\u00e1ndez (San Lucas Quiavin\u00ed), Aurora S\u00e1nchez G\u00f3mez y\nFloriana Hern\u00e1ndez Mart\u00ednez (San Bartolom\u00e9 Quialana), Mois\u00e9s Garc\u00eda Guzm\u00e1n (San\nJer\u00f3nimo Tlacochahuaya) y Janet Ch\u00e1vez Santiago de Teotitl\u00e1n del Valle.<\/p>\n\n\n\n<p>Mientras que el desarrollo digital que\npone a disposici\u00f3n de los internautas de manera gratuita la traducci\u00f3n del\ningl\u00e9s y espa\u00f1ol de cinco mil 497 palabras, a las cuatro variantes del zapoteco\ndel Valle de Tlacolula, fue efectuado por Living Tongues Institute for\nEndangered Languages.<\/p>\n\n\n\n<p>Los \u201cDiccionarios parlantes\u201d que ser\u00e1n\npresentados el pr\u00f3ximo viernes 12 de julio en las instalaciones del Museo Arte\nContempor\u00e1neo de Oaxaca (MACO) a las 19:30 horas, cuentan tambi\u00e9n con video,\naudios y riqueza cultural.<\/p>\n\n\n\n<p>Los activistas y defensores de las lenguas\nmaternas que realizaron el trabajo de documentaci\u00f3n, contaron tambi\u00e9n con la\nparticipaci\u00f3n de la doctora Brook Danielle Lillehaugen, as\u00ed como un grupo de estudiantes\ny ling\u00fcistas del Haverford College y Living Tongues Institute for Endangered\nLanguages.<\/p>\n\n\n\n<p>El principal objetivo de este desarrollo \u2013que\nse mantiene en constante actualizaci\u00f3n y crecimiento en el n\u00famero de palabras\nque traduce\u2013 consiste en hacer frente al riesgo de desaparici\u00f3n que enfrentan\nlas lenguas originarias, adem\u00e1s de contribuir a la revalorizaci\u00f3n social de las\nmismas y son accesibles a los migrantes zapotecos fuera del pa\u00eds ya que est\u00e1n\ndisponibles por internet.<\/p>\n\n\n\n<p>Cabe destacar que el acceso a la lengua\npropia, es un derecho humano fundamental y este tipo de trabajo es una\nestrategia efectiva para que las comunidades ind\u00edgenas puedan ejercer\nplenamente sus derechos ling\u00fc\u00edsticos, y una de las formas en resistir un\nsistema colonial.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>*Busca Defensor\u00eda local preservar y promover el reconocimiento de las lenguas originarias<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":92681,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3,7],"tags":[],"class_list":["post-92677","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-las-destacadas","category-municipal"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92677"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92682,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92677\/revisions\/92682"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/92681"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}