{"id":85657,"date":"2019-04-05T00:22:45","date_gmt":"2019-04-05T06:22:45","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=85657"},"modified":"2019-04-05T00:22:47","modified_gmt":"2019-04-05T06:22:47","slug":"preocupa-que-lengua-mixteca-sea-mutilada-y-desaparezca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=85657","title":{"rendered":"Preocupa que lengua mixteca sea mutilada y desaparezca"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

*A sus 61 a\u00f1os de edad, la hablante del\nmixteco, Teresa Asunci\u00f3n Espa\u00f1a Ortiz, da clases de esta lengua en Tlaxiaco.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oaxaca, Oaxaca, Viernes 05 de Abril, 2019 (Fuente: Notimex).- Tras 29 a\u00f1os de servicio, la maestra Teresa Asunci\u00f3n Espa\u00f1a Ortiz dej\u00f3 las aulas comunitarias de la mixteca oaxaque\u00f1a para dedicarse de lleno a la escritura de su libro \u201cPalabras en Lengua \u00d1uu Savi (mixteco)\u201d, el objetivo es que sus ra\u00edces no desaparezcan, se mutilen o deformen.<\/p>\n\n\n\n

Pero Espa\u00f1a Ortiz, de 61 a\u00f1os de edad,\nsabe que un libro no es suficiente para cumplir su prop\u00f3sito, as\u00ed que decidi\u00f3\naceptar la invitaci\u00f3n de su sobrina Eli para dar clases de mixteco en el\nInstituto Universitario Unimos Tlaxiaco, situado en esta ciudad.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMi sobrina Eli me dijo que quer\u00eda\nperfeccionar su mixteco porque ella s\u00ed lo habla, pero no muy bien, y me dec\u00eda:\nT\u00eda, ens\u00e9\u00f1eme\u201d, comparti\u00f3 la maestra luego de dar una lecci\u00f3n a ni\u00f1os y adultos\nde entre 10 y 35 a\u00f1os de edad.<\/p>\n\n\n\n

Aunque al principio dud\u00f3 si deb\u00eda aceptar\nel proyecto, porque a\u00fan le cuesta trabajo la gram\u00e1tica del espa\u00f1ol, su sobrina\nla anim\u00f3. \u201cMe puso una trampa porque lo public\u00f3 por Facebook y las personas se\nenteraron que dar\u00eda clases de mixteco. Este es el segundo d\u00eda y estoy viendo\nque s\u00ed hemos contado con ni\u00f1os y ni\u00f1as, tambi\u00e9n personas grandes, todos\ninteresados en conocer mi lengua\u201d, comparti\u00f3 con orgullo.<\/p>\n\n\n\n

En M\u00e9xico, el total de poblaci\u00f3n que habla\nMixteco es de 819 mil 725 personas, de las cuales 392 mil 114 son hombres y 427\nmil 611 son mujeres, de acuerdo con informaci\u00f3n difundida en el Atlas de los\nPueblos Ind\u00edgenas en M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n

Por espacio de dos horas, Teresa no s\u00f3lo\ncomparti\u00f3 cu\u00e1l era la forma correcta de escribir algunas palabras y oraciones\nen mixteco, sino tambi\u00e9n se dio a la tarea de ense\u00f1arles c\u00f3mo se pronuncia,\nalgunas veces los alumnos no lo pronunciaban bien, pero ella con paciencia les\nrepet\u00eda una y las veces que fueran necesarias la fon\u00e9tica.<\/p>\n\n\n\n

\u201cMe gustar\u00eda que todos lo hablaran porque\nse est\u00e1 perdiendo. Poco a poco la gente originaria lo est\u00e1 mezclando con el\nespa\u00f1ol y otros est\u00e1n acortando las palabras\u201d, dijo visiblemente preocupada.<\/p>\n\n\n\n

Y es que Teresa Asunci\u00f3n Espa\u00f1a Ortiz\nrecuerda que, por all\u00e1 de 2011, cuando se jubil\u00f3, los pap\u00e1s de los ni\u00f1os ya no\nquer\u00edan que las maestras les ense\u00f1aran a sus hijos mixteco, \u201cdec\u00edan que los\nni\u00f1os iban a la escuela para aprender espa\u00f1ol y que aprender mixteco no los beneficiaba\u201d,\nanot\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Ella, al igual que esos padres prefiri\u00f3\nque sus hijos aprendieran espa\u00f1ol, porque cuando ella sali\u00f3 de su pueblo Santa\nMar\u00eda Yucuhiti, no sab\u00eda m\u00e1s que mixteco y le cost\u00f3 mucho trabajo aprenderlo.<\/p>\n\n\n\n

Sus dos hijos ahora ya son profesionistas,\nuno es abogado y vive en Guadalajara, y el otro es odont\u00f3logo y radica en la\nCiudad de M\u00e9xico. \u201cEntienden un poquito el mixteco, pero no lo hablan, ojal\u00e1 a\nellos tambi\u00e9n les sirva este librito\u201d, apunt\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Durante sus a\u00f1os de servicio, do\u00f1a Teresa\nse dio cuenta que cada vez son menos las personas que hablan mixteco y que\nquienes lo hacen comienzan a mezclarlo con el espa\u00f1ol o a deformarlo, acortando\nlas palabras. Por eso pens\u00f3 que ser\u00eda bueno escribir un peque\u00f1o libro con\npalabras y frases en mixteco.<\/p>\n\n\n\n

El material est\u00e1 compuesto por cerca de 30\np\u00e1ginas, las cuales han sido encuadernadas. Dentro de este se puede leer\nincluso textos completos sobre el origen del mixteco.<\/p>\n\n\n\n

\u201cS\u00e9 que no hay un libro o algo que te\nayude a verificar c\u00f3mo est\u00e1 bien escrito, aunque cada vez hay m\u00e1s escritores,\npero lo m\u00edo es lo que aprend\u00ed desde ni\u00f1ita, lo que mis padres me ense\u00f1aron\u201d,\ncomparti\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Para Teresa fue sorprendente llegar al\nsal\u00f3n de clases, luego de ocho a\u00f1os de haberse jubilado, y ver que a\u00fan hay\npersonas interesadas en aprender su lengua.<\/p>\n\n\n\n

Fue en 1990 cuando Espa\u00f1a Ortiz recibi\u00f3 la\nprimera oportunidad para desempe\u00f1arse como maestra. Recuerda que fue en San\nEsteban Atatlauca, municipio que colinda con la ciudad de Tlaxiaco, donde\ncomenz\u00f3 su carrera.<\/p>\n\n\n\n

\u201cTuve mucha suerte porque para que me\ndieran el trabajo, la condici\u00f3n era que hablara mixteco, por eso pienso que es\nuna fortuna conocer dos lenguas y muchos me han dicho que es un don\u201d, expres\u00f3\ncon una picaresca sonrisa.<\/p>\n\n\n\n

En la Heroica Ciudad de Tlaxiaco, de donde\nes originaria Teresa Asunci\u00f3n Espa\u00f1a Ortiz, son 38 mil 453 habitantes, de los\ncuales solo 15 mil 847 hablan mixteco, reporta el Atlas de los Pueblos\nInd\u00edgenas de M\u00e9xico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

*A sus 61 a\u00f1os de edad, la hablante del mixteco, Teresa Asunci\u00f3n Espa\u00f1a Ortiz, da clases de esta lengua en<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":85661,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3,7,14],"tags":[],"class_list":["post-85657","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-las-destacadas","category-municipal","category-titulares"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85657"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85662,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85657\/revisions\/85662"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/85661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}