{"id":83255,"date":"2019-03-03T02:32:00","date_gmt":"2019-03-03T08:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=83255"},"modified":"2019-03-03T02:32:01","modified_gmt":"2019-03-03T08:32:01","slug":"presentan-libro-en-espanol-y-zapoteco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=83255","title":{"rendered":"Presentan libro en espa\u00f1ol y zapoteco"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

*\u201cChupa ladxidua\u00b4 – Dos es mi coraz\u00f3n,\nIrma Pineda para ni\u00f1os\u201d es el nombre de esta obra biling\u00fce, editada con el\napoyo de la Secretar\u00eda de Cultura Federal, a trav\u00e9s del programa Alas y Ra\u00edces\ny la SECULTA <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oaxaca, Oaxaca, Domingo 03 de Marzo, 2019\n(Fuente: Comunicado).- La Secretar\u00eda de las Culturas y Artes de Oaxaca (SECULTA)\npresent\u00f3 este viernes, el libro \u201cChupa ladxidua\u00b4 – Dos es mi coraz\u00f3n, Irma\nPineda para ni\u00f1os\u201d, una obra biling\u00fce en espa\u00f1ol y zapoteco istme\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Durante la presentaci\u00f3n de esta obra en el\nMuseo de los Pintores Oaxaque\u00f1os (MUPO), la titular de la SECULTA, Adriana\nAguilar Escobar, expres\u00f3 que este escrito es la primera edici\u00f3n biling\u00fce\nrealizado por una poeta oaxaque\u00f1a, que transita \u2013dijo- entre dos universos con facilidad,\ndonde el zapoteco y el espa\u00f1ol tienen la misma importancia en toda la\npublicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

De esta manera, destac\u00f3 el trabajo\nconjunto entre la Secretar\u00eda de Cultura Federal a trav\u00e9s de la Coordinaci\u00f3n\nNacional de Alas y Ra\u00edces en coordinaci\u00f3n con la SECULTA, para hacer posible la\npublicaci\u00f3n de este libro que contiene 59 fragmentos de poes\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

La publicaci\u00f3n est\u00e1 ilustrada con dibujos\nrealizados por 31 ni\u00f1as y ni\u00f1os, quienes realizaron su propia interpretaci\u00f3n\npara enriquecer a\u00fan m\u00e1s esta publicaci\u00f3n. Este trabajo fue posible a trav\u00e9s del\ntaller denominado \u201cLa palabra Pinta\u201d, impartido por diversos profesores y\nartistas en los meses de mayo y junio del 2018, en Juchit\u00e1n de Zaragoza.<\/p>\n\n\n\n

En su oportunidad, la poeta istme\u00f1a Irma\nPineda cont\u00f3 que este libro contiene fragmentos de todos sus textos publicados\ny no publicados; adem\u00e1s de que la idea de que ni\u00f1os ilustraran su trabajo naci\u00f3\nen mesas de trabajo. \u201cMe interesaba que no solamente fueran ni\u00f1os, sino tambi\u00e9n\nni\u00f1as que estuvieran involucradas en mi infancia, del barrio donde yo crec\u00ed\u201d,\napunt\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Para el poeta mazateco Juan Gregorio\nRegino, autor del texto \u201cPoes\u00eda contra el temor\u201d que se encuentra al principio\ndel libro, describe lo siguiente: \u201cel lector encontrar\u00e1 a una escritora que\nejerce su don y su oficio de poeta con esp\u00edritu innovador, orgullosa de su\nidentidad, de la vida, de la libertad, abierta a sus misterios y melancol\u00edas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Este libro tiene un costo de 320 pesos y\npuede ser adquirido en la red de librer\u00edas EDUCAL, en las instalaciones del\nTeatro Macedonio Alcal\u00e1 y en el Centro Cultural Santo Domingo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

*\u201cChupa ladxidua\u00b4 – Dos es mi coraz\u00f3n, Irma Pineda para ni\u00f1os\u201d es el nombre de esta obra biling\u00fce, editada con<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":83259,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3],"tags":[],"class_list":["post-83255","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-las-destacadas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=83255"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":83261,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/83255\/revisions\/83261"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/83259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=83255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=83255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=83255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}