{"id":82951,"date":"2019-02-28T00:38:54","date_gmt":"2019-02-28T06:38:54","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=82951"},"modified":"2019-02-28T00:38:55","modified_gmt":"2019-02-28T06:38:55","slug":"roma-y-el-renacer-de-la-lengua-mixteca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=82951","title":{"rendered":"\u201cRoma\u201d y el renacer de la lengua mixteca"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

*Que Alfonso Cuar\u00f3n haya decidido incluir\nexpresiones en lengua mixteca tiene que ver con una caracter\u00edstica intr\u00ednseca\nde su personaje, con sus recuerdos de infancia <\/p>\n\n\n\n

Adriana VERA \/ Revista de Babbel<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Ciudad de M\u00e9xico, Jueves 28 de Febrero,\n2019.- Hoy en d\u00eda existen cerca de siete mil idiomas y se estima que alrededor\nde todo el mundo hay m\u00e1s de tres mil lenguas ind\u00edgenas. La mayor\u00eda de ellas\nest\u00e1n en peligro de desaparecer, entre ellas la lengua mixteca. En M\u00e9xico son\n68 las lenguas ind\u00edgenas, habladas por m\u00e1s de siete millones de habitantes.<\/p>\n\n\n\n

La conservaci\u00f3n, fomento y revitalizaci\u00f3n\nde estas lenguas es un reto constante para sus usuarios y para los promotores\nde las mismas. Lograrlo es de gran importancia pues las lenguas ind\u00edgenas son\nparte de la memoria hist\u00f3rica y del patrimonio cultural de un pa\u00eds. No se trata\nsolamente de una cuesti\u00f3n rom\u00e1ntica: las lenguas ind\u00edgenas son fundamentales\npara el desarrollo e integraci\u00f3n de los distintos grupos sociales que conforman\nun mismo pa\u00eds. Para la inclusi\u00f3n social y la alfabetizaci\u00f3n. Representan la\nidentidad e idiosincrasia de una gran parte de la poblaci\u00f3n de muchos pa\u00edses y\npor lo mismo, 2019 ser\u00e1 el A\u00f1o Internacional de Lenguas Ind\u00edgenas.<\/p>\n\n\n\n

Que Alfonso Cuar\u00f3n haya decidido incluir\nexpresiones en lengua mixteca tiene que ver con una caracter\u00edstica intr\u00ednseca\nde su personaje, con sus recuerdos de infancia. Sin embargo, este detalle sirve\ntambi\u00e9n para dar exposici\u00f3n a una de las tantas lenguas ind\u00edgenas que hay en\nM\u00e9xico y es parte de una labor de promoci\u00f3n cultural. El personaje de Cleo es\noriginario de Oaxaca, un estado ubicado al sur de la Rep\u00fablica Mexicana.<\/p>\n\n\n\n

En Oaxaca se hablan cuatro grupos\nprincipales de lenguas ind\u00edgenas: lenguas zapotecas, lenguas mixtecas, mazateco\ny mixe. Seg\u00fan el Instituto Nacional de Estad\u00edstica y Geograf\u00eda (INEGI), el 34 %\nde la entidad habla alguna lengua ind\u00edgena y de cada 100 personas que\ndeclararon hablar alguna lengua ind\u00edgena, 14 no hablan espa\u00f1ol. La gente de la\nlluvia La cultura mixteca es una de las m\u00e1s antiguas de Mesoam\u00e9rica, de la\ncultura prehisp\u00e1nica y tuvo su desarrollo entre el siglo XV-II a.C.<\/p>\n\n\n\n

El pueblo mixteco se ubicaba al sur de\nM\u00e9xico en donde ten\u00edan un territorio cuya extensi\u00f3n comprend\u00eda m\u00e1s de 40.000\nkm2. Se divid\u00eda en tres: Mixteca baja, que correspond\u00eda al noroeste del estado\nde Oaxaca y al sudoeste del estado de Puebla. Mixteca alta, al noroeste del\nestado de Guerrero y al oeste de Oaxaca y, por \u00faltimo, la Mixteca de la costa,\nubicado en la costa chica. Esta \u00faltima divid\u00eda los estados de Oaxaca y\nGuerrero. Su mitolog\u00eda se conserva en c\u00f3dices de esa \u00e9poca, escritos en piel de\nvenado o planchas de corteza de \u00e1rbol. Por ello, y por los vestigios\nencontrados, se sabe que los mixtecas eran, sobre todo, artesanos.<\/p>\n\n\n\n

Existen pruebas de sus habilidades\nmilenarias en tallado en madera y en hueso, fabricaci\u00f3n de textiles y arte\nplumario. Tambi\u00e9n hac\u00edan cer\u00e1mica policrom\u00e1tica. Adem\u00e1s, destacaron como\norfebres y alfareros. Ten\u00edan una organizaci\u00f3n cultural a base de aldeas y una\npir\u00e1mide jer\u00e1rquica que iba del cacique (en la parte m\u00e1s alta de la misma)\nhasta los esclavos, pasando por comerciantes, artesanos y campesinos. Su\nreligi\u00f3n era polite\u00edsta (le rend\u00edan honor a varios dioses) y estos, a su vez,\neran animistas, lo cual quiere decir que pod\u00edan representar incluso lugares o\nfen\u00f3menos naturales. Por eso y por las caracter\u00edsticas geogr\u00e1ficas de la regi\u00f3n\nen la que se ubican, se les conoce como \u00d1uu Savi, o \u201cgente de la lluvia\u201d. Los\nnahuas llamaron a esta regi\u00f3n Mixtlan, Lugar de nubes, o Mixtecapan, Pa\u00eds de\nlos mixtecos.<\/p>\n\n\n\n

Desde la llegada de los espa\u00f1oles, en el\nsiglo XVI, la zona es conocida como la Mixteca. La herencia de la cultura\nMixteca hoy en d\u00eda se mantiene en su diversa producci\u00f3n artesanal. Los\nintegrantes de este pueblo siguen fabricando piezas \u00fanicas, como pozahuancos\n(tambi\u00e9n conocida como \u201cenredo\u201d, prenda femenina), j\u00edcaras, m\u00e1scaras y textiles\nen algod\u00f3n y lana (servilletas, cobijas, huipiles, morrales, ce\u00f1idores,\nrefajos, bordados, camisas, cotones y rebozos). Tambi\u00e9n cester\u00eda de carrizo y\nde palma, muebles, velas, cer\u00e1mica de barro, talabarter\u00eda, cohetes, cuchillos,\nherrer\u00eda y metates. Las prendas textiles y la alfarer\u00eda las realizan las\nmujeres en sus tiempos libres.<\/p>\n\n\n\n

La herrer\u00eda, carpinter\u00eda, cuchiller\u00eda y\ntalabarter\u00eda son m\u00e1s bien trabajos masculinos. Todo el trabajo artesanal se\nrealiza en el \u00e1mbito dom\u00e9stico. Los ni\u00f1os comienzan a aprenderlo muy pronto en\nsu vida, en ocasiones antes de los seis a\u00f1os. De esta manera, la producci\u00f3n\nartesanal tiene un papel fundamental en la econom\u00eda de la cultura mixteca. La\ncomplejidad de la lengua mixteca La lengua mixteca (al igual que la zapoteca)\ntiene como tronco com\u00fan el otomangue, que est\u00e1 compuesto de 8 familias. Las\nlenguas provenientes del otomangue tienen un origen muy espec\u00edfico que se\ndistingue de la gran mayor\u00eda de las lenguas ind\u00edgenas de Am\u00e9rica.<\/p>\n\n\n\n

Estas tienen tonos y en muchas de ellas la\nnasalizaci\u00f3n tiene un papel fon\u00e9tico. Un dato interesante es que, aunque el\nzapoteco y el mixteco tengan un tronco com\u00fan, las mismas se pueden considerar\ntan distintas como las lenguas romances de las lenguas germ\u00e1nicas. El mixteco\nse divide en tres grupos: el cuicateco, el mixteco y el triqui (o trique).\nEstas lenguas se hablan mayormente en la parte occidental del estado de Oaxaca,\npero el mixteco tambi\u00e9n se habla en las partes colindantes de los estados de\nPuebla y Guerrero. Dentro de la lengua mixteca, se distinguen tres tonos: alto,\nmedio y bajo.<\/p>\n\n\n\n

El tono con que se pronuncia una palabra\nes de tanta importancia que al cambiarlo puede afectar el significado de la\npalabra e inclusive cambiarlo a otro completamente distinto. Son tan\nimportantes, que en varias palabras los tonos se incluyen en la ortograf\u00eda de\nla misma. Las vocales que anteceden a los fonemas m, n, \u00f1 y ng, suelen adquirir\nun car\u00e1cter nasal, aunque tambi\u00e9n se presentan en los sonidos con doble\narticulaci\u00f3n como \u02a6, \u207fd, jn, entre algunos. Adem\u00e1s, los tonos pueden cambiar a\notros, antes o despu\u00e9s de otro tono. En el mixteco existen cinco g\u00e9neros:\nmasculino, femenino, sagrado, animal e inanimado o neutro. Los verbos pueden\ntener alguna de tres ra\u00edces: imperfecta, perfecta y continua. Para formar una frase,\nel orden que se usa es: verbo, sujeto y objeto. Para marcar un negativo se usa\nen \u00f1\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

En la actualidad, la lengua mixteca es\nhablada en los estados de Oaxaca, Guerrero y Puebla. Adem\u00e1s (y como\nconsecuencia de las masivas migraciones a los Estados Unidos), se calcula que\nsolamente en el estado de California, por ejemplo, la lengua mixteca es hablada\npor aproximadamente 165.000 personas. A pesar de que estos habitantes hablan\ndistinto en cada poblaci\u00f3n, bien sea por la pronunciaci\u00f3n o por un vocabulario\ndiferente, se puede decir que entre ellos se entienden. Por su expansi\u00f3n y\ndiversificaci\u00f3n, se dice que la lengua mixteca comprende m\u00e1s de sesenta\ndialectos.<\/p>\n\n\n\n

Los esfuerzos que se han realizado para su\nestandarizaci\u00f3n no han tenido los mejores resultados, pues esta lengua\nrepresenta un elemento aut\u00f3ctono, que conforma la identidad cultural de cada\nuno de estos pueblos. A pesar de eso, el mixteco es una de las diez lenguas\nind\u00edgenas m\u00e1s vivas y extendidas en M\u00e9xico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

*Que Alfonso Cuar\u00f3n haya decidido incluir expresiones en lengua mixteca tiene que ver con una caracter\u00edstica intr\u00ednseca de su personaje,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":82953,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3,7,13,14],"tags":[],"class_list":["post-82951","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-las-destacadas","category-municipal","category-nacional","category-titulares"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=82951"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82951\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82954,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/82951\/revisions\/82954"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/82953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=82951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=82951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=82951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}