{"id":80658,"date":"2019-02-01T01:08:37","date_gmt":"2019-02-01T07:08:37","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=80658"},"modified":"2019-02-01T01:08:39","modified_gmt":"2019-02-01T07:08:39","slug":"escritores-oaxaquenos-celebran-las-lenguas-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=80658","title":{"rendered":"Escritores oaxaque\u00f1os celebran las lenguas ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ciudad de M\u00e9xico, Viernes 01 de Febrero,\n2019 (Fuente: Agencias).- Celebrar en 2019 el A\u00f1o Internacional de las Lenguas\nInd\u00edgenas llega en un momento en que estas pr\u00e1cticas ancestrales se encuentran\nen peligro de desaparecer. Por eso, rescatarlas, difundirlas y practicarlas\nnuevamente permitir\u00e1 recordar valores como la paz y la hermandad y, a la vez,\nretomar los sentimientos de identidad y pertenencia que tambi\u00e9n se han\nolvidado.<\/p>\n\n\n\n

En ello coincidieron los escritores en\nlenguas ind\u00edgenas oaxaque\u00f1os Celerina Patricia S\u00e1nchez, Lorenzo Hern\u00e1ndez y\nMart\u00edn Rodr\u00edguez Arellano, quienes participaron en el Recital de poes\u00eda en\nlenguas originarias que se llev\u00f3 a cabo el martes por la noche en el Centro de\nCreaci\u00f3n Literaria Xavier Villaurrutia.<\/p>\n\n\n\n

Organizado por el Instituto Nacional de\nBellas Artes y Literatura (INBAL) como parte de las actividades del ciclo\nliterario Cinco semanas de poes\u00eda, dicha jornada se llev\u00f3 a cabo como pre\u00e1mbulo\na las celebraciones del A\u00f1o Internacional de las Lenguas Ind\u00edgenas decretado\npor la UNESCO para este a\u00f1o que reci\u00e9n comienza.<\/p>\n\n\n\n

En la sesi\u00f3n, moderada por el escritor\nGeney Beltr\u00e1n F\u00e9lix, los participantes leyeron fragmentos de poemas en lenguas\nmixes (tu\u2019un savi y \u00f1uu savi) y en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

La escritora Celerina Patricia S\u00e1nchez,\npoeta y traductora de la lengua tu\u2019un savi, ley\u00f3 poemas de su libro Ich\u00ed Ini\u00ed\n(Esencia del camino), en el que campean los versos a la naturaleza, a la tierra\nnativa, a su pueblo, pero tambi\u00e9n a los sentimientos humanos.<\/p>\n\n\n\n

La licenciada en Ling\u00fc\u00edstica por la\nEscuela Nacional de Antropolog\u00eda e Historia coment\u00f3 que comenz\u00f3 por escribir en\nlengua nativa precisamente en defensa de ese lenguaje, pero pronto se encamin\u00f3\na la poes\u00eda amorosa, er\u00f3tica, ya que, dijo, \u201cencontr\u00e9 necesario explicar al\nmundo que los pueblos ind\u00edgenas tienen tambi\u00e9n sentimientos amorosos, los\ncuales no se expresan abiertamente por costumbre. Sin embargo, como cualquier\nser humano, se tienen sensibilidades como la sexualidad y el erotismo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Coment\u00f3 que escribir en lenguas\noriginarias tiene sus inconvenientes porque, subray\u00f3, muchas veces se enfrenta\nal problema de su falta de edici\u00f3n y su poca difusi\u00f3n entre los posibles\nlectores.<\/p>\n\n\n\n

Reconoci\u00f3 que en la actualidad \u201cvivimos\ntiempos avasalladores contra las lenguas ind\u00edgenas\u201d, por lo que hacer de este\n2019 el A\u00f1o Internacional de las Lenguas Ind\u00edgenas \u201crepresenta algo de suma\nimportancia porque justamente los pueblos originarios del mundo est\u00e1n en la\nlucha por la reivindicaci\u00f3n y fortalecimiento de las lenguas maternas\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Por su parte, el poeta, traductor y\nbi\u00f3logo mixteco Lorenzo Hern\u00e1ndez ley\u00f3 en \u00f1uu savi y espa\u00f1ol fragmentos de su\nlibro Sa\u2019vi dedavi. Poemas de la lluvia y narr\u00f3, adem\u00e1s, uno de los rituales de\npedimento de lluvia a la naturaleza, en los que flora, fauna y humanos unen sus\ncantos para pedir a la virgen lluvias suficientes para una buena cosecha en\nbeneficio de todos los seres vivientes del planeta.<\/p>\n\n\n\n

Asimismo, quien fuera investigador de la\nUniversidad Aut\u00f3noma de Guerrero, Lorenzo Hern\u00e1ndez, consider\u00f3 que este a\u00f1o en\nque se celebra a las lenguas ind\u00edgenas se podr\u00e1n fortalecer las lenguas nativas\ny originarias, tanto de M\u00e9xico como de otros pa\u00edses del mundo, lo que ayudar\u00e1 a\nque quienes han olvidado su lengua nativa, la vuelvan a retomar y a practicar.<\/p>\n\n\n\n

\u201cQue no se averg\u00fcencen de hablarlas, por\nel contrario, y muy importante, las ense\u00f1en a otros m\u00e1s j\u00f3venes, quienes podr\u00e1n\naprenderlas con mucho orgullo y reconocerlas como lo que son: parte de su\nidentidad, de su cultura y su raz\u00f3n de ser y estar en el mundo\u201d, dijo.<\/p>\n\n\n\n

En su momento, el poeta y abogado mixe\nMart\u00edn Rodr\u00edguez Arellano ley\u00f3 poes\u00edas de su libro Mokpaak ayuuk ja\u2019y\nmiaytyaaky (Los granos del ma\u00edz). Cont\u00f3 que de ni\u00f1o tuvo la fortuna de escuchar\nen su familia narraciones en lengua originaria, pero que al llegar a la capital\ndel pa\u00eds, sent\u00eda verg\u00fcenza de hablar en lengua ind\u00edgena. Sin embargo, con su\nprofesi\u00f3n de abogado comprendi\u00f3 el valor de lengua y decidi\u00f3 explorarla y\ndifundirla, ya en materia jur\u00eddica, ya en materia literaria.<\/p>\n\n\n\n

Al abordar el a\u00f1o 2019 dedicado a las\nlenguas ind\u00edgenas, expuso que esto \u201cnos da la oportunidad de retomar costumbres\ny valores que se est\u00e1n perdiendo, esa visi\u00f3n horizontal de los pueblos\nind\u00edgenas y originarios de la ayuda mutua, del trabajo comunitario, de tequio,\nde la hermandad: \u201cCon ello podremos recuperar mucho del ser humano que se ha\nperdido\u201d, destac\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ciudad de M\u00e9xico, Viernes 01 de Febrero, 2019 (Fuente: Agencias).- Celebrar en 2019 el A\u00f1o Internacional de las Lenguas Ind\u00edgenas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":80662,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3,13],"tags":[],"class_list":["post-80658","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-las-destacadas","category-nacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80658","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80658"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80663,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80658\/revisions\/80663"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/80662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}