{"id":221160,"date":"2026-02-28T08:10:09","date_gmt":"2026-02-28T14:10:09","guid":{"rendered":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=221160"},"modified":"2026-02-28T08:10:10","modified_gmt":"2026-02-28T14:10:10","slug":"tiaa-xadeena-y-el-desafio-de-salvar-la-lengua-chocholteca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=221160","title":{"rendered":"Tia\u00e1 Xadeena y el desaf\u00edo de salvar la lengua chocholteca"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

*Se trata de un vocabulario para preservar el chocholteco, una lengua en peligro de extinci\u00f3n en Oaxaca, misma que s\u00f3lo le quedan 98 hablantes en el estado<\/p>\n\n\n\n

*El chocholteco se habla solamente en cuatro comunidades de Oaxaca: Santa Mar\u00eda Nativitas, San Pedro Monteverde, San Pedro Buenavista y Santa Catarina Ocotl\u00e1n<\/p>\n\n\n\n

Staff OAXACADIAADIA.COM<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oaxaca, Oaxaca, S\u00e1bado 28 de Febrero, 2026.- El pasado 20 de febrero se llev\u00f3 a cabo en el Centro Cultural San Pablo (ubicado en la capital de Oaxaca), la presentaci\u00f3n del libro \u201cTia\u00e1 Xadeena\u00bb (Voces de mi pueblo), vocabulario visual e ilustrado de una de las lenguas con mayor riesgo de extinci\u00f3n en el estado de Oaxaca: el chocholteco, sobre la que el Instituto Nacional de Geograf\u00eda, Estad\u00edstica e Inform\u00e1tica (INEGI) dictamin\u00f3 en 2020 que existen cerca de 847 hablantes, pero sobre la cual hoy el autor del libro, Agust\u00edn Jim\u00e9nez Garc\u00eda, calcula que en realidad no pasan de los cien hablantes.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLos hablantes tenemos el compromiso de ense\u00f1ar a quien no sabe, de pedirle que pregunte\u201d, considera sobre s\u00ed mismo y su deber identitario el nativo de Santa Mar\u00eda Nativitas, comunidad chocholteca en la cual el autor aprendi\u00f3 el chocolteco de boca de sus padres, Aurelio y Delfina, de oficio campesinos y creadores de sombreros de palma.<\/p>\n\n\n\n

Agust\u00edn comparte que el chocholteco se habla solamente en cuatro comunidades de Oaxaca: la mencionada, Santa Mar\u00eda Nativitas, as\u00ed como San Pedro Monteverde, San Pedro Buenavista y Santa Catarina Ocotl\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

Describe a su libro como un ejercicio de herencia y memoria con 23 campos sem\u00e1nticos y sus correspondientes pinturas alusivas<\/p>\n\n\n\n

Jim\u00e9nez Garc\u00eda recuerda que, despu\u00e9s de conocer al pintor Carlos Baz\u00e1n Ramos, cuando \u00e9ste y el realizador Hugo Pacheco confeccionaban un documental sobre la lengua ngigua o ngiba, decidi\u00f3 que el artista oaxaque\u00f1o era la opci\u00f3n para ilustrar \u201cTia\u00e1 Xadeena\u201d, asignaci\u00f3n que Baz\u00e1n recibi\u00f3 con gusto, pero sobre la que las 140 p\u00e1ginas de extensi\u00f3n del libro lo llevaron a darse cuenta de que necesitaba ayuda.<\/p>\n\n\n\n

Miguel Santiago, Josu\u00e9 Cari\u00f1o, Mariela Guzm\u00e1n, Esteban Romero Hern\u00e1ndez e Itayetsin Mendoza, son los j\u00f3venes artistas, nativas y nativos de zonas chocholtecas, quienes, junto a Carlos Baz\u00e1n, completaron la totalidad de las ilustraciones.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Con dibujos y trazos de flora y fauna de su regi\u00f3n, dieron imagen a una lengua como la chocholteca, sobre la cual el profesor Jim\u00e9nez estima que se define por una pronunciaci\u00f3n nasal en la que, cambiando un poco el tono de lo que se dice, se puede llegar a hablar hasta de tres o cuatro cosas diferentes.<\/p>\n\n\n\n

Por su parte, Baz\u00e1n Ramos agradece el haber sido tomado en cuenta para liderar la faena. Confiesa que siempre ha admirado a quienes tratan de preservar su lengua, cultura y tradiciones, que de ellos y ellas trata siempre de aprender algo.<\/p>\n\n\n\n

El joven artista declara que, con las im\u00e1genes de este nuevo vocabulario impreso, incluso, \u00e9l mismo ha ido poco a poco conociendo y aprendiendo palabras, de un idioma que se perdi\u00f3 en su transmisi\u00f3n desde tiempos de sus bisabuelos.<\/p>\n\n\n\n

-\u00bfCu\u00e1l es la motivaci\u00f3n para tratar de aprender una lengua en v\u00edas de extinci\u00f3n?<\/strong>, se le cuestiona al ilustrador.<\/p>\n\n\n\n

El joven habla de buscar sus ra\u00edces y de c\u00f3mo esto lo ha llevado a buscar que estas no perezcan.<\/p>\n\n\n\n

\u201cLos ni\u00f1os, antes que aprender una lengua refieren escuchar hablar a su celular. Pero el esfuerzo se hace a trav\u00e9s de talleres infantiles, en las escuelas, en las comunidades. Todo siempre queda por hacer\u201d, define Agust\u00edn Jim\u00e9nez Garc\u00eda sobre su cruzada comunitaria y personal.<\/p>\n\n\n\n

 \u201cSe les hace una invitaci\u00f3n a los padres de familia que, si sus hijos quieren aprender a hablar una lengua que les pertenece, no los inhiban. Si los adultos no hicieron por aprender el chocholteco, los ni\u00f1os no tienen porque pasar por lo mismo\u201d, apunta Baz\u00e1n Ramos sobre el amor que por sus ra\u00edces experimenta.<\/p>\n\n\n\n

Cabe agregar que \u201cTia\u00e1 Xadeena\u00bb (Voces de mi pueblo), fue presentada tambi\u00e9n el 21 de febrero en Santa Mar\u00eda Nativitas, en un evento que reuni\u00f3 a autoridades municipales, hablantes y habitantes de la regi\u00f3n chocholteca, quienes se mostraron m\u00e1s que interesados en hacerle segunda a este intento de preservaci\u00f3n y fortalecimiento de su propia lengua originaria.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

*Se trata de un vocabulario para preservar el chocholteco, una lengua en peligro de extinci\u00f3n en Oaxaca, misma que s\u00f3lo<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":221161,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,8,3,7,14],"tags":[],"class_list":["post-221160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-capital","category-cultura","category-las-destacadas","category-municipal","category-titulares"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/221160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=221160"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/221160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":221163,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/221160\/revisions\/221163"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/221161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=221160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=221160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=221160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}