{"id":175405,"date":"2022-10-25T22:34:17","date_gmt":"2022-10-26T03:34:17","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=175405"},"modified":"2022-10-25T22:48:07","modified_gmt":"2022-10-26T03:48:07","slug":"del-libro-a-hbo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=175405","title":{"rendered":"Del libro a HBO"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

*Una\ncharla sobre adaptaci\u00f3n audiovisual<\/p>\n\n\n\n

Staff\nOAXACADIAADIA.COM<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oaxaca,\nOaxaca, Martes 25 de Octubre, 2022.- Para hablar del proceso a trav\u00e9s\ndel cual una obra literaria es adaptada para cine y televisi\u00f3n, la\n42 Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO) ofreci\u00f3 la mesa\nTodo lo que pueden las historias: caminos de adaptaci\u00f3n audiovisual,\ndonde participaron Marcelo Tamburri, vicepresidente de Desarrollo de\nContenido Guionado para HBO Max; y Yolanda Segura, l\u00edder de\nproyectos de desarrollo de Contenido Guionado para HBO Max y\nescritora. Como moderador, particip\u00f3 el escritor oaxaque\u00f1o Antonio\nV\u00e1squez.<\/p>\n\n\n\n

Tamburri\nexplic\u00f3 en la empresa donde labora, para que una obra literaria sea\nadaptada a audiovisual se toma en cuenta que sean historias con\nposibilidad de tener una audiencia masiva, \u201cque tenga varios puntos\nde entrada\u201d, es decir, que p\u00fablicos muy diversos puedan\nidentificarse con al menos un aspecto de la trama. Agreg\u00f3 que no\ncualquier libro puede ser adaptado puesto que en ocasiones,\nliteratura, cine y televisi\u00f3n difieren en cuanto caracter\u00edsticas en\nnarraci\u00f3n, principalmente.<\/p>\n\n\n\n

El\ncolaborador de HBO apunt\u00f3 que llevar una obra literaria a la\npantalla es un gran compromiso. \u201cCuando lees un libro puedes\nimaginar la historia, cuando va a televisi\u00f3n y cine recibes una\nhistoria ya digerida, con personajes y escenarios distintos a los que\nimaginaste. Por eso tratamos de ser lo m\u00e1s fieles posibles\u201d.\nAdmiti\u00f3 que en ocasiones es dif\u00edcil hacer una adaptaci\u00f3n, y tiene\nque recurrir a crear un nuevo personaje o situaci\u00f3n para que sirva\nde apoyo en el proceso de traslado.<\/p>\n\n\n\n

Tamburri\ndijo que una de las razones m\u00e1s poderosas para adaptar un libro a\nlas pantallas es que una buena historia en papel lleva varios a\u00f1os\nde desarrollo de la trama y personajes, por lo cual es muy\nconveniente a las y los guionistas tomar esas historias ya\ntrabajadas. Al mismo tiempo acept\u00f3 que la literatura tiene m\u00e1s\nposibilidades, pues una serie o pel\u00edcula tiene ciertas limitantes\nque la palabra escrita y la imaginaci\u00f3n no.<\/p>\n\n\n\n

Por\nsu parte, Segura agreg\u00f3 que en las \u00faltimas d\u00e9cadas la literatura\nse ha encaminado hacia la ruptura e hibridaci\u00f3n de los g\u00e9neros, lo\ncual al trasladarse a lo audiovisual perder\u00eda su esencia.\nEjemplific\u00f3 esto mencionando que actualmente muchos libros proponen\nfinales abiertos, algo que en una serie provocar\u00eda el desconcierto o\nenojo de sus seguidores. Dijo tambi\u00e9n que la posibilidad de llegar a\nlas masas es algo que por s\u00ed sola la literatura rara vez tiene, y en\neso es de gran ayuda la producci\u00f3n audiovisual.<\/p>\n\n\n\n

Explic\u00f3\nque hace algunas d\u00e9cadas el tiempo que tardaban los productos\naudiovisuales en llamar la atenci\u00f3n del espectador pod\u00eda ser mayor.\nActualmente y con la existencia de las redes sociales, que han\nacostumbrado al p\u00fablico a productos m\u00e1s inmediatos, las series y\npel\u00edculas deben \u201catrapar\u201d a l p\u00fablico a los pocos minutos de\niniciar o podr\u00edan cambiar de canal o p\u00e1gina. En cambio la\nliteratura a\u00fan tiene la libertad de \u201ctardar\u201d m\u00e1s en pasar a la\nacci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Una\nsesi\u00f3n de preguntas y respuestas donde salieron a relucir los\nnombres de algunas series y pel\u00edculas de moda cerr\u00f3 esta\npresentaci\u00f3n que form\u00f3 parte de las actividades de la 42 FILO,\ntodas gratuitas.<\/p>\n\n\n\n

Claudia\nUlloa Donosa presenta nuevo libro en la FILO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Luego\ndel buen recibimiento de su libro de cuentos Pajarito, la escritora\nperuana Claudia Ulloa Donoso present\u00f3 su primera novela, Yo mat\u00e9 a\nun perro en Ruman\u00eda, de la editorial Almad\u00eda, como parte de las\nactividades de la 42 Feria Internacional del Libro de Oaxaca (FILO),\nen compa\u00f1\u00eda de la periodista Daniela Rea.<\/p>\n\n\n\n

La\nprotagonista de esta novela es una mujer latinoamericana fincada en\nNoruega que ense\u00f1a el idioma de ese pa\u00eds a inmigrantes. La soledad\nla ha llevado a pocos pasos del completo abandono de s\u00ed. Queriendo\nevitar lo peor, su mejor amigo decide llevarla consigo a su natal\nRuman\u00eda en un viaje que le resulta imposible postergar.<\/p>\n\n\n\n

Ah\u00ed,\nentre moles de concreto y anuncios de ne\u00f3n, ven desvanecerse el\ntenue v\u00ednculo que los un\u00eda como migrantes en la g\u00e9lida Noruega.\nRefugiada en el alcohol y los f\u00e1rmacos, rodeada por una lengua que\ndesconoce en un pa\u00eds que no entiende, la joven maestra de idiomas\nbusca la manera de asirse a este mundo. En medio de tanta oscuridad,\nencuentra un ladrido quebradizo.<\/p>\n\n\n\n

Durante\nesta presentaci\u00f3n, Ulloa Donoso explic\u00f3 que el libro es sobre dos\npersonas que viven sus soledades cada una, pero se acompa\u00f1an al\nmismo tiempo. Esta historia est\u00e1 basada en experiencias de la\nautora, como un viaje que hizo a Ruman\u00eda, las jaur\u00edas de perros que\nobserv\u00f3 en aquella visita y el trabajo que desempe\u00f1\u00f3 durante alg\u00fan\ntiempo en una veterinaria.<\/p>\n\n\n\n

Dijo\nque, en su libro, en la primera parte la protagonista es quien habla,\ny en la segunda pasa a guardar silencio para que su compa\u00f1ero tome\nla palabra. Sin embargo, se pueden conocer sus pensamientos de ella.\n\u201cHay gente que no soporta el silencio y tiene que hablar, y es lo\nque le pasa a \u00e9l\u201d, declar\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Sobre\nel por qu\u00e9 el lenguaje ocupa un lugar tan importante para los\npersonajes y su historia, Ulloa Donoso dijo que personalmente ha\nsentido fascinaci\u00f3n por \u00e9ste: disfruta buscar las etimolog\u00edas de\nlas palabras, conocer sus or\u00edgenes, ver c\u00f3mo se descomponen o\ncambia su uso seg\u00fan el tiempo y el lugar. \u201cHay palabras que\nactualmente no tienen el mismo significado que hace 200 a\u00f1os, dijo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEl\nlenguaje nos puede desnudar y disfrazar. Conforme hablas otro idioma\nte conviertes en otra persona\u201d, dijo la autora sobre c\u00f3mo asume el\nlenguaje en su vida y agreg\u00f3 que \u201cen el silencio es donde est\u00e1\nnuestra autenticidad, hacia adentro es donde est\u00e1 la esencia de uno.\nCuando est\u00e1s en silencio est\u00e1s contigo mismo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

La\nperuana cont\u00f3 al p\u00fablico que en su obra no hay blanco y negro en\nlas personas, sino, tal como en la vida real, hay matices. Tambi\u00e9n\nque para ella son importantes las descripciones vali\u00e9ndose de los\nsentidos: hay olores, colores, texturas. Dijo que en este libro\nresalta especialmente el olfato.<\/p>\n\n\n\n

Claudia\nUlloa Donoso es una de las casi 300 invitadas e invitados de la 42\nFILO, la cual busco poner autoras, autores, artistas y dem\u00e1s\ncreadores en di\u00e1logo con el p\u00fablico oaxaque\u00f1o a trav\u00e9s de su\ncartelera de actividades gratuitas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

*Una charla sobre adaptaci\u00f3n audiovisual Staff OAXACADIAADIA.COM<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":175409,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3,14],"tags":[],"class_list":["post-175405","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-las-destacadas","category-titulares"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/175405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=175405"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/175405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":175411,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/175405\/revisions\/175411"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/175409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=175405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=175405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=175405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}