{"id":156905,"date":"2021-10-21T03:54:15","date_gmt":"2021-10-21T08:54:15","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=156905"},"modified":"2021-10-21T03:54:16","modified_gmt":"2021-10-21T08:54:16","slug":"poder-judicial-sepia-y-sspo-a-favor-de-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=156905","title":{"rendered":"Poder Judicial, SEPIA y SSPO a favor de ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

*Firman Convenio de Colaboraci\u00f3n con el\nobjetivo de garantizar la asistencia de traductores o int\u00e9rpretes en un juicio\no procedimiento  <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oaxaca, Oaxaca, Jueves 21 de Octubre, 2021\n(Fuente: Comunicado).- En las sinergias a favor de las personas ind\u00edgenas,\nprincipalmente quienes se encuentran privadas de su libertad y garantizarles un\ntrato digno y humano, el titular del Poder Judicial del Estado, magistrado\nEduardo Pinacho S\u00e1nchez firm\u00f3 un Convenio de Colaboraci\u00f3n interinstitucional\ncon la secretaria de Pueblos Ind\u00edgenas y Afromexicano (Sepia), maestra Nallely\nHern\u00e1ndez Garc\u00eda y el secretario de Seguridad P\u00fablica del Estado (SSPO),\nlicenciado Heliodoro Carlos D\u00edaz Esc\u00e1rraga. <\/p>\n\n\n\n

El objetivo es realizar acciones conjuntas\nen beneficio de personas ind\u00edgenas que requieran de alg\u00fan int\u00e9rprete en un\njuicio o procedimiento, as\u00ed como para la formaci\u00f3n de int\u00e9rpretes en diferentes\nlenguas del estado y su certificaci\u00f3n especializada que permita atender la alta\ndemanda institucional y social de este tipo de servicios. <\/p>\n\n\n\n

En su intervenci\u00f3n en la ceremonia\nprotocolaria, realizada en las instalaciones del Consejo de la Judicatura, el\nmagistrado Pinacho S\u00e1nchez se\u00f1al\u00f3 que las y los int\u00e9rpretes son un puente de\ncomunicaci\u00f3n cultural que permite al juez comprender desde la perspectiva y\ncosmovisi\u00f3n de la persona ind\u00edgena, los hechos que debe juzgar. <\/p>\n\n\n\n

Por ello, celebr\u00f3 esta alianza que apoyar\u00e1\nla atenci\u00f3n de las solicitudes de int\u00e9rpretes y traductores que en el Poder\nJudicial ascienden a un total de dos mil al a\u00f1o. \u201cLas instituciones de manera\nconjunta, arm\u00f3nica y colaborativa podemos cumplir con las funciones que\nnuestras competencias ata\u00f1en para beneficio de las oaxaque\u00f1as y los oaxaque\u00f1os\u201d\nse\u00f1al\u00f3. <\/p>\n\n\n\n

Resalt\u00f3 que, como parte del convenio, a\ntrav\u00e9s de Escuela Judicial se impartir\u00e1n los cursos correspondientes para\nproveer a los int\u00e9rpretes y traductores de los conocimientos b\u00e1sicos que les\npermitan cumplir eficientemente con su funci\u00f3n, as\u00ed como en los temas\npluralismo jur\u00eddico, g\u00e9nero y derechos humanos. <\/p>\n\n\n\n

\u201cA trav\u00e9s pol\u00edticas de Gobierno, sumando\nesfuerzos, recursos, experiencias y buenas pr\u00e1cticas podremos cumplir de manera\nm\u00e1s eficiente en aspectos tan sensibles como la atenci\u00f3n en materia de justicia\ndebe otorgarse para sectores, hist\u00f3ricamente vulnerados\u201d, puntualiz\u00f3 en la\nceremonia a la que tambi\u00e9n acudi\u00f3 la directora de Periciales del Consejo de la\nJudicatura, licenciada Yadira Piedad Saavedra L\u00f3pez. <\/p>\n\n\n\n

Por su parte, la titular de la Sepia\nmencion\u00f3 que hoy esta dependencia es Centro de Evaluaci\u00f3n de las personas que\nen el corto plazo podr\u00edan fungir como traductores e int\u00e9rpretes de la lengua\nind\u00edgena al espa\u00f1ol y viceversa. <\/p>\n\n\n\n

Se\u00f1al\u00f3 que, en materia jur\u00eddica, los\nind\u00edgenas constantemente son objeto de discriminaci\u00f3n por su condici\u00f3n social,\nvestimenta, color de piel o desconocimiento de las leyes; de ah\u00ed la importancia\nde este Convenio de Colaboraci\u00f3n que marca una nueva forma de entender y\natender la problem\u00e1tica de los pueblos originarios y hacer realidad sus\nderechos.<\/p>\n\n\n\n

A su vez, el Secretario de Seguridad\nP\u00fablica del Estado, manifest\u00f3 que en esta dependencia tiene la convicci\u00f3n de\nque los traductores o int\u00e9rpretes en lenguas ind\u00edgenas, en el \u00e1mbito del\nprocedimiento penal acusatorio y adversarial, desempe\u00f1an un rol fundamental,\nfacilitan la comunicaci\u00f3n intercultural y ayudan a la mejor comprensi\u00f3n de los\nt\u00e9rminos jur\u00eddicos entre las autoridades ministeriales y judiciales y los\nhablantes de lenguas ind\u00edgenas y sus variantes.<\/p>\n\n\n\n

Inform\u00f3 que actualmente en Oaxaca cerca de\nmil 500 personas ind\u00edgenas se encuentran sujetas a prisi\u00f3n preventiva o\nsentenciadas, en los nueve centros penitenciarios estatales, cifras que revelan\nla importancia de la colaboraci\u00f3n interinstitucional para brindarles\nasistencia.<\/p>\n\n\n\n

En la firma del convenio estuvieron\npresentes el subsecretario de Prevenci\u00f3n y Reinserci\u00f3n Social, Jacobo Olaf\nRodr\u00edguez Garc\u00eda y el director general de Reinserci\u00f3n Social, Jos\u00e9 Javier\nMendoza Balderas. <\/p>\n\n\n\n

Firman SEPIA, SSPO y Poder Judicial\nconvenio para garantizar <\/strong><\/p>\n\n\n\n

el derecho a la procuraci\u00f3n de\njusticia de los pueblos ind\u00edgenas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En tanto, para propiciar acciones que\ngaranticen un trato digno y humano a las personas ind\u00edgenas que se encuentran\nenfrentando un proceso judicial o privadas de su libertad, la secretaria de\nPueblos Ind\u00edgenas y Afromexicano (Sepia), Nallely Hern\u00e1ndez Garc\u00eda; el titular\ndel Poder Judicial del Estado, Magistrado Eduardo Pinacho S\u00e1nchez y el secretario\nde Seguridad P\u00fablica de Oaxaca (SSPO), Heliodoro D\u00edaz Esc\u00e1rraga, firmaron un\nconvenio de colaboraci\u00f3n interinstitucional.<\/p>\n\n\n\n

Esta convicci\u00f3n de unidad entre\ndependencias del Gobierno del Estado y el Poder Judicial, es el principio de\nuna nueva manera de entender y atender las demandas de ind\u00edgenas que requieran\nde alg\u00fan int\u00e9rprete en su lengua materna en un juicio o procedimiento.<\/p>\n\n\n\n

Al respecto, la titular de la Sepia\nexpres\u00f3 que Oaxaca es el estado con el mayor n\u00famero de presos ind\u00edgenas del\npa\u00eds y muchos de ellos fueron encarcelados sin contar con un debido proceso y\nsin conocer o comprender el motivo de su reclusi\u00f3n. Por lo tanto, este convenio\ncobra fuerza y relevancia al ser un instrumento jur\u00eddico que permitir\u00e1 a los\nind\u00edgenas el acceso pleno a la jurisdicci\u00f3n del Estado.<\/p>\n\n\n\n

\u201cQue sea la lengua un instrumento de\njusticia en favor de los derechos de los pueblos y comunidades ind\u00edgenas de\nOaxaca. Una ley y una voz que defiendan su derecho al trabajo, a la educaci\u00f3n,\na la participaci\u00f3n pol\u00edtica, al bienestar, a la alimentaci\u00f3n digna y a la\nvivienda de calidad. Seremos vigilantes y propiciaremos que la ley defienda y\nproteja, y no que oprima y reprima a los ind\u00edgenas\u201d, enfatiz\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

En su intervenci\u00f3n, el Magistrado Eduardo\nPinacho S\u00e1nchez expres\u00f3 que a trav\u00e9s de la Escuela Judicial se impartir\u00e1n\ncursos para proveer a los int\u00e9rpretes y traductores, conocimientos b\u00e1sicos que\nles permitan cumplir eficientemente con su funci\u00f3n, as\u00ed como recibir\ncapacitaci\u00f3n en temas de pluralismo jur\u00eddico, g\u00e9nero y derechos humanos.<\/p>\n\n\n\n

\u201cA trav\u00e9s de pol\u00edticas de Gobierno,\nsumando esfuerzos, sumando recursos, sumando experiencias y buenas pr\u00e1cticas\npodremos cumplir de manera m\u00e1s eficiente en aspectos tan sensibles como la\natenci\u00f3n en materia de justicia, que debe otorgarse para sectores\nhist\u00f3ricamente vulnerados\u201d, expres\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Durante la ceremonia protocolaria,\nrealizada en las instalaciones del Consejo de la Judicatura, el secretario de\nSeguridad P\u00fablica de Oaxaca, manifest\u00f3 que en el sistema penal acusatorio y\nadversarial, la funci\u00f3n que desempe\u00f1an las y los int\u00e9rpretes y traductores\ncobran un rol fundamental, ya que facilitan la comunicaci\u00f3n intercultural entre\nlas partes.<\/p>\n\n\n\n

La firma de este convenio hist\u00f3rico da un\npaso importante hacia la justicia y la igualdad en favor de los pueblos originarios,\nque beneficiar\u00e1 a las oaxaque\u00f1as y oaxaque\u00f1os que han abrazado con orgullo su\nlengua materna.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

*Firman Convenio de Colaboraci\u00f3n con el objetivo de garantizar la asistencia de traductores o int\u00e9rpretes en un juicio o procedimiento<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":156909,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,8,3],"tags":[],"class_list":["post-156905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-capital","category-cultura","category-las-destacadas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/156905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=156905"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/156905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":156910,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/156905\/revisions\/156910"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/156909"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=156905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=156905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=156905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}