{"id":143151,"date":"2021-03-17T01:21:01","date_gmt":"2021-03-17T07:21:01","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=143151"},"modified":"2021-03-17T01:24:48","modified_gmt":"2021-03-17T07:24:48","slug":"inicio-maestria-en-traduccion-e-interpretacion-de-lenguas-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=143151","title":{"rendered":"Inici\u00f3 Maestr\u00eda en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de Lenguas Ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

*Se trata de un gran \u00e9xito de la UABJO<\/p>\n\n\n\n

*Este programa educativo est\u00e1 adscrito al\nPNPC-CONACYT y es \u00fanico en su tipo en Am\u00e9rica Latina  <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oaxaca, Oaxaca, Mi\u00e9rcoles 17 de Marzo, 2021 (Fuente: Comunicado).- Ante la necesidad de contar con profesionales en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n para disminuir las diversas violaciones a los derechos humanos que enfrentan las personas hablantes de lenguas ind\u00edgenas, en el \u00e1mbito jur\u00eddico y m\u00e9dico, principalmente; la Universidad Aut\u00f3noma \u201cBenito Ju\u00e1rez\u201d de Oaxaca (UABJO), cre\u00f3 un programa de posgrado, \u00fanico en su tipo en Am\u00e9rica Latina. <\/p>\n\n\n\n

Se trata de la Maestr\u00eda en Traducci\u00f3n e\nInterpretaci\u00f3n de Lenguas Ind\u00edgenas (MTILI), que se oferta en la Facultad de\nIdiomas (FI), la cual el a\u00f1o pasado fue adscrita al Padr\u00f3n Nacional de\nProgramas de Calidad del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnolog\u00eda\n(PNPC-CONACYT).<\/p>\n\n\n\n

Durante el acto inaugural, realizado en el\nmarco del D\u00eda Internacional de la Lengua Materna, celebrado en d\u00edas pasados, el\nRector de esta Casa de Estudios, Eduardo Bautista Mart\u00ednez, explic\u00f3 que este\nposgrado reafirma el compromiso social de la instituci\u00f3n con un sentido de\npertinencia, para responder a las m\u00faltiples necesidades de los pueblos\noriginarios.<\/p>\n\n\n\n

\u201cEsta acci\u00f3n representa un gran aporte en\nel marco del Nuevo Modelo Educativo, que tiene como uno de sus ejes\ntransversales, la inclusi\u00f3n y el sentido te\u00f3rico de la decolonialidad y el\nreconocimiento de lo propio\u201d, enfatiz\u00f3. <\/p>\n\n\n\n

Agreg\u00f3, que este programa permitir\u00e1\nresponder a las necesidades de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de las lenguas\noriginarias, para acompa\u00f1ar el trabajo jur\u00eddico y de salud, en un marco de\npleno respeto a los derechos humanos. <\/p>\n\n\n\n

En su oportunidad, el director de dicha\nFacultad, Fernando Rolando Mart\u00ednez S\u00e1nchez, dijo que se beneficiar\u00e1 a mujeres\ny hombres de diversas comunidades del estado, quienes no hablan espa\u00f1ol, pues\npodr\u00e1n contar con int\u00e9rpretes, traductoras y traductores, quienes les\ndefender\u00e1n ante las injusticias que se han dado en procesos legales, as\u00ed como\nen consultorios, cl\u00ednicas y hospitales.<\/p>\n\n\n\n

Cabe destacar que seg\u00fan las estad\u00edsticas\ndel Censo de Poblaci\u00f3n y Vivienda 2020, del Instituto Nacional de Estad\u00edstica y\nGeograf\u00eda (INEGI), el estado de Oaxaca cuenta con un mill\u00f3n 193 mil 229\nhabitantes que hablan lenguas end\u00e9micas, una poblaci\u00f3n que por falta de\ncomunicaci\u00f3n sufre violaciones a sus derechos y desatenci\u00f3n en los servicios\np\u00fablicos.<\/p>\n\n\n\n

Es importante mencionar que este trabajo\nse desarroll\u00f3 en colaboraci\u00f3n con la Universidad Johannes Gutenberg (UJG) de\nMainz, Alemania.<\/p>\n\n\n\n

Durante el evento estuvieron presentes, la\nCoordinadora de Posgrado de la FI, Flor de Mar\u00eda Ord\u00f3\u00f1ez Vilches, la directora\ndel Centro de Evaluaci\u00f3n e Innovaci\u00f3n Educativa (CEVIE), Virginia Guadalupe\nReyes de la Cruz, la Coordinadora de la Maestr\u00eda, Lorena C\u00f3rdova Hern\u00e1ndez.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed tambi\u00e9n, representantes de la UJG, del\nCentro Profesional ind\u00edgena de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n (CEPIADET) y del\nInstituto Nacional de Lenguas Ind\u00edgenas (INALI).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

*Se trata de un gran \u00e9xito de la UABJO *Este programa educativo est\u00e1 adscrito al PNPC-CONACYT y es \u00fanico en<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":143154,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,8,3],"tags":[],"class_list":["post-143151","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-capital","category-cultura","category-las-destacadas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143151","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=143151"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143162,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143151\/revisions\/143162"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/143154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=143151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=143151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=143151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}