{"id":110065,"date":"2020-02-22T15:43:14","date_gmt":"2020-02-22T21:43:14","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=110065"},"modified":"2020-02-22T15:43:15","modified_gmt":"2020-02-22T21:43:15","slug":"convocan-a-la-creacion-literaria-en-8-lenguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=110065","title":{"rendered":"Convocan a la creaci\u00f3n literaria en 8 lenguas"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

C<\/strong><\/p>\n\n\n\n

*Adem\u00e1s, se present\u00f3 el Premio FAHHO-CaSa \u201cEmiliano Cruz Santiago\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n

*Apoyado por el artista Sergio Hern\u00e1ndez el CaSa impulsar\u00e1 un\nproyecto de Documentaci\u00f3n del Idioma Chocholteco<\/em>, una de las lenguas\noaxaque\u00f1as menos documentadas <\/strong><\/p>\n\n\n\n

*Y en colaboraci\u00f3n con el INBAL se anunci\u00f3 la publicaci\u00f3n de una\nantolog\u00eda de literatura infantil en zapoteco con los trabajos ganadores del\nPremio Mario Molina de Premios CaSa 2014-2019 <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Staff\nOAXACADIAADIA.COM <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oaxaca,\nOaxaca, S\u00e1bado 22 de Febrero, 2020.- A nueve a\u00f1os de que el artista\nFrancisco Toledo (Juchit\u00e1n 1940 – Oaxaca 2019) emiti\u00f3 la primera convocatoria\nde los Premios CaSa de creaci\u00f3n literaria en zapoteco, con tres categor\u00edas,\nnarrativa, poes\u00eda y canci\u00f3n, este concurso ha crecido y este 2020 emite\nconvocatorias para ocho idiomas: zapoteco, mixteco, triqui, huave, mixe,\nchinanteco, mazateco y chatino, \u00e9stas tres \u00faltimas se emiten por primera vez,\npremiando cinco categor\u00edas.<\/p>\n\n\n\n

En el\nmarco del D\u00eda Internacional de la Lengua Materna, Daniel Brena, director del\nCentro de las Artes de San Agust\u00edn (CaSa) present\u00f3 en conferencia de prensa,\nadem\u00e1s de las convocatorias de los Premios CaSa, distintos proyectos\nencaminados a la revitalizaci\u00f3n y documentaci\u00f3n de las lenguas ind\u00edgenas\nnacionales.<\/p>\n\n\n\n

Este 2020\nse emite tambi\u00e9n por primera vez la convocatoria para el premio FAHHO-CaSa\n\u201cEmiliano Cruz Santiago\u201d, otro de los proyectos que se presentaron es el de Documentaci\u00f3n\ndel Idioma Chocholteco <\/em>y la publicaci\u00f3n de la antolog\u00eda de literatura\ninfantil en zapoteco.<\/p>\n\n\n\n

En la\nconferencia de prensa estuvieron presentes, Natalia Toledo, Subsecretaria de\ndiversidad cultural de la Secretar\u00eda de Cultura, Sara L\u00f3pez Ellitsgaard,\nPresidenta de Amigos del IAGO y del Centro Fotogr\u00e1fico Manuel \u00c1lvarez Bravo\nA.C., Mar\u00eda Isabel Gra\u00f1\u00e9n Porr\u00faa, Presidenta de la Fundaci\u00f3n Alfredo Harp Hel\u00fa\nOaxaca, Adriana Aguilar Escobar, Secretaria de las Culturas y Artes de Oaxaca,\nEufrosina Cruz Mendoza, titular de la Secretar\u00eda de Pueblos Ind\u00edgenas y\nAfromexicano y el artista Sergio Hern\u00e1ndez.<\/p>\n\n\n\n

Brena\ndijo que las convocatorias han fomentado la creaci\u00f3n literaria en lenguas que\nse hablan principalmente en el estado de Oaxaca y \u201cvarios de los creadores que\nhan sido premiados, han continuado su carrera y han sido reconocidos en el\ncampo literario\u201d. <\/p>\n\n\n\n

\u201cLos\nPremios CaSa han crecido gracias a la colaboraci\u00f3n de distintas instituciones y\nprincipalmente por la convicci\u00f3n del maestro Toledo de que es urgente trabajar\napoyando a los idiomas de nuestro pa\u00eds\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Sara\nL\u00f3pez Ellitsgaard record\u00f3 que justo hace un a\u00f1o su padre, Toledo, anunciaba en\nese mismo espacio la creaci\u00f3n de tres nuevas convocatorias, y dijo que es\nresponsabilidad, \u201ccomo ciudadanos de este pa\u00eds tan diverso, ver por la\npreservaci\u00f3n y difusi\u00f3n de las lenguas originarias\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201cQuiero\nagradecer a todos los presentes que podamos continuar el camino que nos traz\u00f3.\nQue demos la importancia a las lenguas y tradiciones que formaron nuestro pa\u00eds\ny crean nuestra identidad\u201d.  <\/p>\n\n\n\n

En su\nintervenci\u00f3n Gra\u00f1\u00e9n Porr\u00faa habl\u00f3 de la convocatoria del Premio FAHHO-CaSa\n\u201cEmiliano Cruz Santiago\u201d el cual busca reconocer y apoyar a personas que\npromueven sus lenguas de manera individual o colectiva bajo su propia\niniciativa (no como parte de sus labores institucionales).  <\/p>\n\n\n\n

Esto\nsiguiendo el ejemplo de Emiliano Cruz Santiago un joven zapoteco de San\nBartolom\u00e9 Loxicha, quien, desde los 19 a\u00f1os hasta su muerte repentina a los 29\na\u00f1os, dedic\u00f3 su vida a la documentaci\u00f3n, descripci\u00f3n y promoci\u00f3n de su lengua\nmaterna, el \u200bd\u00ed\u2019zd\u00e9h. Solo y en colaboraci\u00f3n, Emiliano llev\u00f3 a cabo diversos\nproyectos como la recopilaci\u00f3n de un diccionario, una colecci\u00f3n de cuentos, una\nantolog\u00eda de creencias tradicionales, una novela, libros infantiles, un\nproyecto de etnobot\u00e1nica, talleres de ortograf\u00eda, concursos de poes\u00eda y canto,\nentre otras acciones, todo en zapoteco.<\/p>\n\n\n\n

Sergio\nHern\u00e1ndez mencion\u00f3 durante la conferencia que apoyar\u00e1 el proyecto: Documentaci\u00f3n\ndel idioma chocholteco <\/em>el cual tendr\u00e1 como sede la comunidad de Santa Mar\u00eda\nNativitas y es que esta lengua es una de las\ncuatro con menos hablantes en Oaxaca.<\/p>\n\n\n\n

El idioma\nchocho o chocholteco es una lengua otomangueana que se habla en las localidades\noaxaque\u00f1as de Santa Mar\u00eda Nativitas, San Juan Bautista Coixtlahuaca, San Mart\u00edn\nToxpal\u00e1n y San Miguel Tulancingo y es una de las lenguas oaxaque\u00f1as menos\ndocumentada, el proyecto se desarrollar\u00e1 durante 8 meses y la finalidad es\nobtener 10 horas de audio y video.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s,\njunto con el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura se editar\u00e1 una\nantolog\u00eda de literatura infantil en zapoteco con los trabajos ganadores del\nPremio Mario Molina de literatura infantil de los Premios CaSa 2014 \u2013 2019.<\/p>\n\n\n\n

La primera\nconvocatoria de Premios CaSa en zapoteco se present\u00f3 premiaba las categor\u00edas de\nnarrativa, poes\u00eda y canci\u00f3n, y en 2014 se incluy\u00f3 el Premio Mario Molina de\nliteratura infantil haciendo reconocimiento al escritor originario de Villa\nHidalgo Yalalag que dedic\u00f3 gran parte de su trabajo a la creaci\u00f3n literaria\npara ni\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Los\npresentes en la conferencia detallaron que cada convocatoria (zapoteco,\nmixteco, triqui, ombeayi\u00fcts, <\/em>mixe, chatino, chinanteco y mazateco)\nentrega premios de 30 mil pesos en las categor\u00edas de narrativa, poes\u00eda,\ncanci\u00f3n, literatura infantil y tradici\u00f3n oral.<\/p>\n\n\n\n

Para\npremiar a los ganadores se han incluido premios especiales de obra gr\u00e1fica para\nalgunas categor\u00edas de los premios, los artistas que donar\u00e1n obra este a\u00f1o son:\nSergio Hern\u00e1ndez, Guillermo Olgu\u00edn, Joel Merino, Eddie Mart\u00ednez, Filogonio\nVelasco Naxin, Demi\u00e1n Flores, Ixrael Montes y la familia del maestro Francisco\nToledo, aportar\u00e1 obra del artista como \u00e9l lo hizo en ediciones anteriores.<\/p>\n\n\n\n

Las convocatorias pueden consultarse en la\np\u00e1gina: www.casa.oaxaca.gob.mx<\/a> y estar\u00e1 abiertas del 21 de febrero al 18 de\nseptiembre de 2020.<\/p>\n\n\n\n

PREMIO EMILIANO CRUZ\nSANTIAGO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fundaci\u00f3n Alfredo Harp\nHel\u00fa Oaxaca & Centro de las Artes San Agust\u00edn<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Emiliano Cruz Santiago era un joven zapoteco de\nSan Bartolom\u00e9 Loxicha. Desde los 19 a\u00f1os hasta su muerte repentina a los 29\na\u00f1os, Emiliano dedic\u00f3 su vida a la documentaci\u00f3n, descripci\u00f3n y promoci\u00f3n de su\nlengua materna, el d\u00ed\u2019zd\u00e9h. Solo y en colaboraci\u00f3n, Emiliano llev\u00f3 a cabo\ndiversos proyectos como la recopilaci\u00f3n de un diccionario, una colecci\u00f3n de\ncuentos, una antolog\u00eda de creencias tradicionales, una novela, libros\ninfantiles, un proyecto de etnobot\u00e1nica, talleres de ortograf\u00eda, concursos de\npoes\u00eda y canto y m\u00e1s, todo en zapoteco. <\/p>\n\n\n\n

El premio FAHHO-CASA \u201cEmiliano Cruz Santiago\u201d\nbusca reconocer y apoyar a personas que, como Emiliano, promueven sus lenguas\nde manera individual o colectivo bajo su propia iniciativa (no como parte de\nsus labores institucionales). Las formas de promoci\u00f3n abarcan cualquier\niniciativa creativa, desde la producci\u00f3n de recursos electr\u00f3nicos hasta la\ncreaci\u00f3n de arte incluyendo literatura y m\u00fasica o la elaboraci\u00f3n de material\ndid\u00e1ctico.<\/p>\n\n\n\n

El premio se abre a cualquier lengua ind\u00edgena\nnacional o lengua minoritaria de Oaxaca.<\/p>\n\n\n\n

El ganador del premio recibir\u00e1 un reconocimiento\ny dar\u00e1 una conferencia en que compartir\u00e1 sus experiencias con el p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n

Semblanza de Emiliano\nCruz Santiago<\/strong><\/p>\n\n\n\n

8 de febrero de 1986 –\n17 de octubre de 2015<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Emiliano Cruz Santiago creci\u00f3 en el rancho \u201cEl\nTamarindo\u201d del municipio de San Bartolom\u00e9 Loxicha, distrito de Pochutla, estado\nde Oaxaca. Su lengua materna era el d\u00ed\u2019zd\u00e9h o zapoteco miahuateco. Aprendi\u00f3 el\nespa\u00f1ol a los seis a\u00f1os cuando empez\u00f3 a estudiar en la escuela primaria de su\ncomunidad. Desde joven sufr\u00eda de una enfermedad entonces no diagnosticada, la\nhipocalemia. Por los bajos niveles de potasio que sol\u00eda tener por su condici\u00f3n,\npadec\u00eda ataques paral\u00edticos que ni \u00e9l ni su familia sab\u00edan c\u00f3mo predecir.\nDebido a esto perdi\u00f3 m\u00e1s de un a\u00f1o de escuela, pero ten\u00eda un amor a los libros\ny a\u00fan cuando estaba aislado en cama siempre le\u00eda. Estudi\u00f3 la primaria en El\nTamarindo, la secundaria en San Bartolom\u00e9 Loxicha, y el bachillerato en la\nciudad de Oaxaca.<\/p>\n\n\n\n

Fue en la ciudad de Oaxaca a los 19 a\u00f1os que\nempez\u00f3 a trabajar con la Dra. Rosemary Beam de Azcona en un proyecto de\ninvestigaci\u00f3n del zapoteco miahuateco. R\u00e1pidamente, la Dra. Beam percat\u00f3 su\ngenio. Desde el inicio de su colaboraci\u00f3n, ya sab\u00eda t\u00e9rminos ling\u00fc\u00edsticos como\nap\u00f3cope gracias a su lectura sobre el griego antiguo, y los aplic\u00f3\ncorrectamente a datos del zapoteco que analizaron. Tambi\u00e9n ten\u00eda un inter\u00e9s\nnatural para la cultura zapoteca. Desde antes de su colaboraci\u00f3n con la Dra.\nBeam, Emiliano tomaba notas sobre el ciclo ritual de 260 d\u00edas que a\u00fan preservan\nen su pueblo. Al salir del pa\u00eds unas semanas, la Dra. Beam le dej\u00f3 un laptop\ndel proyecto y fue grande su sorpresa al regresar a Oaxaca: hab\u00eda agregado m\u00e1s\nde 600 palabras a la base de datos del proyecto, con los tonos transcritos\ncorrectamente, conjugaciones completas para los verbos y en muchos casos hasta\ninformaci\u00f3n socioling\u00fc\u00edstica sobre modismos.<\/p>\n\n\n\n

Debido a sus talentos naturales y su aptitud\npara la investigaci\u00f3n, la Dra. Mar\u00eda Isabel Gra\u00f1\u00e9n Porr\u00faa le ofreci\u00f3 una beca\npara estudiar una licenciatura en ling\u00fc\u00edstica en la Universidad de Sonora,\ndonde fue asesorado por la Dra. Zarina Estrada. Despu\u00e9s de sus dudas iniciales\nsobre dejar su familia temporalmente atr\u00e1s, Emiliano fue a Hermosillo en 2007\ndonde sobresali\u00f3 como alumno. En 2008 Emiliano visit\u00f3 los Estados Unidos como\ninvitado del Departamento del Estado en un programa para j\u00f3venes ind\u00edgenas\nuniversitarios de Latinoam\u00e9rica. Durante su estancia en los EEUU, fue\ndiagnosticado con hipocalemia. Como parte de este programa de la Embajada\nNorteamericana en M\u00e9xico, Emiliano fue invitado varias veces al DF y conoci\u00f3 a\nHillary Clinton, a Michelle Obama y a Margarita Zavala. Como alumno de UniSon,\nempez\u00f3 a recopilar creencias que los ancianos de su pueblo compartieron con \u00e9l.\nEsta colecci\u00f3n de 589 dichos o creencias se convirti\u00f3 en el libro Jw\u00e1\u2019n\nngwan-ke\u00e9h re\u00e9h xa\u2019gox\u2013Creencias de nuestros antepasados (2010, Secretar\u00eda de\nCultura del Gobierno de Oaxaca), al parecer el primer libro publicado en el zapoteco\nmiahuateco. Cuando vino a vivir en Oaxaca, Emiliano pensaba ganarse la vida con\nla encuadernaci\u00f3n, porque le encantaban tanto los libros que quer\u00eda estar\nrodeado de libros todo el tiempo. Ahora se convirti\u00f3 en autor de su propio\nlibro.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s de terminar su licenciatura en la\nUniversidad de Sonora, consigui\u00f3 una beca del Endangered Language Documentation\nProgramme de la Universidad de Londres para llevar a cabo m\u00e1s documentaci\u00f3n\nling\u00fc\u00edstica en su comunidad. Como parte de la beca viaj\u00f3 a Londres a recibir\nentrenamiento de expertos en la documentaci\u00f3n. Tambi\u00e9n particip\u00f3 en un proyecto\ndel Museo Smithsoniano y la Universidad de Georgetown en Washington, D.C sobre\nlos tonos del zapoteco. Despu\u00e9s se fue a Santiago de Chile para un taller del\nLiving Tongues Institute para activistas de lenguas ind\u00edgenas en Latinoam\u00e9rica.<\/p>\n\n\n\n

Gracias a la beca del ELDP pudo quedarse en San\nBartolom\u00e9 Loxicha desde el 2013. Dio talleres de ortograf\u00eda en su comunidad y\nparticip\u00f3 en iniciativas para promover la creaci\u00f3n de literatura zapoteca entre\nlos j\u00f3venes del pueblo. Adem\u00e1s de participar en eventos comunitarios y la\ndocumentaci\u00f3n por la que fue becado, aprovech\u00f3 su estancia en el pueblo para\navanzar en el trabajo del gran proyecto del diccionario que hab\u00eda empezado con\nla Dra. Beam, que ahora tiene m\u00e1s de 6,000 entradas y alrededor de 10,000\npalabras incluyendo subentradas. Adem\u00e1s de esto junt\u00f3 los cuentos que hab\u00eda\ntranscrito durante a\u00f1os en un volumen de casi 500 p\u00e1ginas, completo con\ntraducciones y glosas gramaticales y una introducci\u00f3n que explica la ortograf\u00eda\ny da un esbozo gramatical de la lengua. Todo esto hab\u00eda logrado a los 29 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

En la tarde del 25 de octubre de 2015 en San\nAgust\u00edn Loxicha tuvo un ataque de hipocalemia, aunque al principio no se\npresent\u00f3 con los s\u00edntomas normales. Cuando se reconoci\u00f3 la gravedad de su\ncondici\u00f3n, se consigui\u00f3 un auto y lo cargaron, bajando el cerro hasta la\ncarretera, para ir con un m\u00e9dico. El primer m\u00e9dico no quiso atenderlo. El\nsegundo ten\u00eda su almac\u00e9n de potasio agotado y llam\u00f3 a la ambulancia del pueblo,\nque tardaba hora y media en llegar porque estuvo fuera del pueblo en esos\nmomentos. En la ambulancia tuvo problemas para respirar y le quer\u00edan dar\nox\u00edgeno, pero el tanque de ox\u00edgeno que llevaba la ambulancia estaba vac\u00edo.\nFalleci\u00f3 en la ambulancia a media hora de distancia del hospital en Miahuatl\u00e1n. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C *Adem\u00e1s, se present\u00f3 el Premio FAHHO-CaSa \u201cEmiliano Cruz Santiago\u201d *Apoyado por el artista Sergio Hern\u00e1ndez el CaSa impulsar\u00e1 un<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":110068,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,3,14],"tags":[],"class_list":["post-110065","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-las-destacadas","category-titulares"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=110065"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110069,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/110065\/revisions\/110069"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/110068"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=110065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=110065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=110065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}