{"id":106311,"date":"2020-01-03T02:14:10","date_gmt":"2020-01-03T08:14:10","guid":{"rendered":"http:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=106311"},"modified":"2020-01-03T02:14:12","modified_gmt":"2020-01-03T08:14:12","slug":"egresan-47-especialistas-en-traduccion-de-lenguas-indigenas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/?p=106311","title":{"rendered":"Egresan 47 especialistas en traducci\u00f3n de lenguas ind\u00edgenas"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

*UABJO brinda herramientas para promover\nel acceso a la justicia<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Oaxaca, Oaxaca, Viernes 03 de Enero, 2020\n(Fuente: Comunicado).- Para fortalecer la diversidad ling\u00fc\u00edstica en la entidad\ny contribuir a la profesionalizaci\u00f3n de sus hablantes, la Universidad Aut\u00f3noma\n\u00abBenito Ju\u00e1rez\u00bb de Oaxaca (UABJO), a trav\u00e9s de la Facultad de\nIdiomas, clausur\u00f3 el Seminario \u00abFormaci\u00f3n Acad\u00e9mica para la Traducci\u00f3n e\nInterpretaci\u00f3n de Lenguas Ind\u00edgenas en los \u00c1mbitos de Salud y Justicia\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Egresaron 47 profesionales en\ninterpretaci\u00f3n y traducci\u00f3n en lenguas ind\u00edgenas, en un esfuerzo conjunto con\nel Instituto Nacional de Pueblos Ind\u00edgenas (INPI), el Centro Profesional\nInd\u00edgena de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n (CEPIADET) y la Universidad Johannes\nGutenberg de Mainz, Alemania.<\/p>\n\n\n\n

En su oportunidad, el l\u00edder del Cuerpo\nAcad\u00e9mico en Ling\u00fc\u00edstica Aplicada Cr\u00edtica (CALAC), Mario L\u00f3pez Gopar, quien\nasisti\u00f3 a la ceremonia de clausura, en representaci\u00f3n del rector, doctor\nEduardo Bautista Mart\u00ednez, dijo que la Universidad cumple su compromiso social\nen t\u00e9rminos educativos para contrarrestar la injusticia y facilitar el acceso a\nlos servicios p\u00fablicos.<\/p>\n\n\n\n

Asimismo, el Director de la Facultad,\nRolando Fernando Mart\u00ednez S\u00e1nchez, dijo que las y los profesionales\ncontribuir\u00e1n a brindar facilidades de acceso a programas, servicios de salud y\na ejercer el derecho de una defensa justa, en caso de requerirla.<\/p>\n\n\n\n

Agreg\u00f3 que \u201chay muchas personas que est\u00e1n\npresas simplemente porque no tuvieron un traductor o traductora, o en el \u00e1rea\nde salud, por ejemplo, no puede darse una comunicaci\u00f3n efectiva con las mujeres\nembarazadas porque no existe alguien que hable su lengua\u201d.<\/p>\n\n\n\n

En su oportunidad, Yolanda Crist\u00f3bal\nBaltazar, originaria de la comunidad de Cieneguilla, San Juan Quiahije y\nhablante de la lengua chatina, platic\u00f3 sobre el impacto profesional y personal\nobtenido al cursar este programa acad\u00e9mico.<\/p>\n\n\n\n

\u201cDurante el seminario aprend\u00ed muchas\nt\u00e9cnicas de interpretaci\u00f3n y sobre la traductolog\u00eda, le\u00ed un libro sobre doblaje\ndel ingl\u00e9s al espa\u00f1ol y sent\u00ed que yo tambi\u00e9n puedo hacerlo del espa\u00f1ol al\nchatino, considero muy importante promocionar las lenguas para conservar la\nsabidur\u00eda y los conocimientos de generaciones pasadas\u201d, se\u00f1al\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

Esta actividad cont\u00f3 con la asistencia de\nla Coordinadora de Posgrado de la FI, Flor de Mar\u00eda Ord\u00f3\u00f1ez Vilches, la\ninvestigadora de la Universidad Johannes Gutenberg de Mainz, Alemania, Martina\nSchrader y del representante de CEPIADET, Tom\u00e1s L\u00f3pez Sarabia, adem\u00e1s de la\npresencia de Alberto Barrag\u00e1n del Instituto Nacional de Pueblos Ind\u00edgenas\n(INPI).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

*UABJO brinda herramientas para promover el acceso a la justicia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":106315,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,8,3,7,14],"tags":[],"class_list":["post-106311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-capital","category-cultura","category-las-destacadas","category-municipal","category-titulares"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=106311"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":106316,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/106311\/revisions\/106316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/106315"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=106311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=106311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oaxacadiaadia.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=106311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}