Almadía está de manteles largos
Oaxaca, Oaxaca, Viernes 09 de Abril, 2021 (Fuente: Staff oaxacadiaadia.com y Laureano Debat).- El miércoles 07 de abril, cuando en Oaxaca y en la Ciudad de México eran las 06:00 horas, la edición en español de la revista británica Granta anunció, desde el Instituto Cervantes en Madrid, la lista de lxs 25 mejores narradorxs menores de 35 años en español.
En Almadía despertamos con la gran alegría de encontrar en ella los nombres de tres autoras publicadas por nuestra casa editorial: Camila Fabbri, Andrea Chapela y Mónica Ojeda. Nos emociona mucho el hecho de que el trabajo de escritoras por quienes sentimos un gran cariño y admiración haya sido reconocido y celebrado por un jurado compuesto por personajes con una gran trayectoria en el ámbito literario y editorial.
Además, nos entusiasma la oportunidad que este reconocimiento abre para las carreras de Andrea, Camila y Mónica, ya que un volumen con versiones en inglés de sus textos será publicado en Estados Unidos y el Reino Unido, lo que permitirá al público anglosajón acercarse a sus escritos.
Eventos como este renuevan nuestra convicción de que una de las partes más importantes de nuestra labor es la búsqueda y promoción de voces que refresquen la escritura en español, una búsqueda que es fructífera en todos los rincones de las Américas.
A pesar de que la naturaleza de este tipo de distinciones enfoca la atención en unos cuantos nombres y géneros, que escritoras publicadas en Almadía aparezcan en ellas nos confirma lo mucho que vale la pena apostar por ellas y por todxs lxs autores que conforman nuestro catálogo.
Para nosotros Yolanda Segura, Isabel Zapata, Jazmina Barrera, Antonio Vásquez, Clyo Mendoza y Karina Sosa son también de lxs mejorxs escritorxs en lengua española menores de 35 años del momento.
Por último, festejamos que, en la edición de este año de su selección, Granta se decantara por trabajos en los cuales encuentran cabida las diversas expresiones, texturas y tonalidades que la lengua española tiene a lo largo de los territorios en los que se habla.
Esperamos que esta novedosa atención y cobijo a la diversidad de Hispanoamérica nos permita esperar que, dentro de diez años, la tercera edición de esta lista sea anunciada desde alguna ciudad como Medellín, Valparaíso, Chilvicoy, Santiago de Cuba o Oaxaca, ¿por qué no?
“Los mejores narradores jóvenes en español 2”
Uno de los grandes acontecimientos del mundo literario, tanto en lengua inglesa como en la española, es la publicación, cada diez años, de la lista de GRANTA anunciando la selección de los mejores narradores jóvenes en español.
En 1981, la revista lanzó una primera selección de 20 escritores británicos menores de 40 años y ese número de la publicación se convirtió en legendario. Ahí se dieron a conocer narradores de la talla de Kazuo Ishiguro, Ian McEwan, Martin Amis, Rose Tremain, Julian Barnes, William Boyd, Salman Rushdie, Pat Barker y Graham Swift.
La primera lista en una lengua no inglesa fue la española de 2010, que salió simultáneamente en los dos idiomas. Al cumplirse 10 años desde esta primera selección que sirvió para afianzar dentro del mundo anglo a escritores como Samanta Schweblin, Andrés Barba, Javier Montes, Carlos Yushimito, Pola Oloixarac, Elvira Navarro, Carlos Labbé, Andrés Neuman o Alejandro Zambra, ahora llega Los mejores narradores jóvenes en español 2.
Este nuevo número será publicado por Candaya en los países de habla hispana y por Vintage Español en Estados Unidos y también contará con edición en audio en Audible. Será una nueva oportunidad para descubrir diferentes rasgos que singularizan a esta generación emergente y permiten vislumbrar algunas tendencias de la literatura de los próximos años: una especial atención a las cualidades sonoras del lenguaje escrito; la renuncia al español «neutro» con el propósito de captar las cadencias y tonalidades de las diferentes variantes geográficas y sociales de nuestra lengua; la relevancia del humor, la sátira y la ironía; la presencia de las culturas y cosmogonías indígenas; el compromiso ante las desigualdades sociales (con especial atención a la infancia golpeada) y la denuncia de la corrupción y los abusos de poder; la meditación sobre la literatura y el arte.
El jurado encargado de la selección de estas obras inéditas que integran el volumen de Los mejores narradores jóvenes en español 2 estuvo integrado por la directora de la Fundación Booker, Gaby Wood, los novelistas Horacio Castellanos Moya y Rodrigo Fresán, la ganadora del premio Pen-Faulkner 2020, Chloe Aridjis, el poeta y editor Aurelio Major, y la escritora y editora Valerie Miles.
GRANTA, la publicación que da nombre e inspira este proyecto, fue fundada en la Universidad de Cambridge en 1889. En 1979, el editor Bill Buford rediseñó la revista en el formato de libro que conocemos hoy y con el propósito de afianzar las relaciones entre los jóvenes escritores del Reino Unido y de los Estados Unidos, actividad que desarrolla de forma ininterrumpida y con enorme repercusión desde su fundación y que no tiene parangón en ninguna otra cabecera ni iniciativa libresca en el mundo. Ya en el siglo XXI y desde el 2003, GRANTA incorpora la literatura en lengua española al diálogo cultural transatlántico.
